DictionaryForumContacts

 aovin

link 28.02.2011 21:21 
Subject: demands from defense and security customers
Number of 3G subscribers in the world is growing up rapidly and the demands from defense and security customers from producers for off‐the‐air interception systems solutions for 3G phones and their calls remains unanswered.
The 3G‐CAT is the most advanced interception product for the 3G generation; the product was designed to fulfill the first urgent need for intelligence gathering of information from the 3G mobiles. The 3G‐CAT offers some unique advantages that drive it to be the most advanced and cost effective solution in the market. The 3G‐CAT allows the user to collect and store all mobile related data (IMSI / IMEI Catcher) and on top of that, to “command” 3G mobiles to move to 2G mode or completely to be jammed.
Помогите перевести первое предложение. Какие требования оставляются без ответа? требования защиты от производителей систем перехвата звонков? но ведь речь же и идет именной о системе перехвата, а не о защите от перехватчиков или я что-то не правильно поняла?

 garyg

link 1.03.2011 1:34 
the demands.... for off‐the‐air interception systems solutions for 3G phones and their calls...

 silly.wizard

link 1.03.2011 4:44 
garyg +1

там demands относится ко всему:
demands [coming] from { defense and security } customers -- требуют клиенты подвизавшиеся в { оборонке и секурити }
demands ... from producers -- требуют от производителей
demands ... for off‐the‐air interception systems -- требуют этих систем перехвата

 

You need to be logged in to post in the forum