 |
|
Subject: Она интересуется медициной с детства - проверьте перевод, пож-та!! Она интересуется медициной с детства.She has been interesting in medicine since she was a child. |
| She's been interested in... You can also just say: she was interested in... |
| Если это упражнение на грамматику, то "has been" |
|
Вы написали: Она интересна в медицине с детства. Правильно: |
|
link 28.02.2011 19:31 |
| + She has been into medicine since .... |
|
She's had/held an interest in... (до кучи) |
| She has been interested in medicine since her childhood |
| she has been concerning herself with medicine since her childhood |
| She has been taking an interest in medicine since her childhood |
| Спасибо! |
|
Slavik_K Не советуйте ничего никому здесь |
|
SirReal, Почему не советовать? Его вариант является правильным, как и Ваш |
| Нет. Посмотрите ответы этого пользователя. |
| Может она в детстве кукол любила лечить? Контекст! |
|
SirReal, а чем не нравятся Вам мои ответы? Кроме Вас никто не жалуется. Так что, будьте любезны, держите свое субъективное мнение при себе!!! |
|
Sir Real +1 +1 Даже я, не бог весть какой лингвист, это понимаю. |
| Нипанятнааа! А чем уважаемой публике не нравится вариант been taking an interest in medicine since? |
|
link 1.03.2011 13:04 |
|
user321, ну Вы же не можете не видеть, что то, что пишет Славик- это ужасно. Причем не только здесь. Конечно, всегда нужно рассчитывать на благоразумие аскера, но, судя по уровню некоторых вопросов, это стоит делать не всегда... Так зачем провоцировать? Вот кто-то ему поверит, потом двойку получит:) Аскер, поменяйте в своем вар-те interesting на interested, как Вам и было предложено, и смело сдавайте. Марьиванна будет довольна, я гарантирую... |
|
На мой скромный взгляд, take an interest в этом контексте не подойдет. take an interest in someone or something to become concerned or interested in someone or something. Do you take an interest in your children? You should take an interest in everything your child does. http://idioms.thefreedictionary.com/take+an+interest+in |
| Славик, посмотрите собственные ответы, их всего 22. Жалобы были и будут, потому что Вы обладаете лишь минимальными знаниями в английском, следовательно, не имеете морального права давать советы по грамматике этого языка на данном форуме. |
| You need to be logged in to post in the forum |