DictionaryForumContacts

 interp30

link 26.02.2011 17:07 
Subject: back-pressure roller
Помогите, пожалуйста, перевести
back-pressure roller

Each of the four pull units consists of the serrated roller and the rubber-coated back-pressure roller. The serrated roller is driven by a stepping motor. The back-pressure roller presses the foil web under spring pressure against the serrated roller. This guarantees unhindered transport of the foil web. The back-pressure rollers can be adjusted variously by lever on both ends of rollers. The beck-pressure roller(s) can be swiveled to and from, with the levers in order to feed in the foil webs.

Я перевожу как "поджимные".
Каждый из четырех фольгоподающих аппаратов состоит из рифленого валика и обрезиненного ??? ролика. Рифленый ролик/валик управляется от шагового двигателя. Подпирающий ролик/валик прижимает ленту фольги под давлением пружины к рифленому валику. Это гарантирует беспрепятственную транспортировку ленты фольги. Подпирающие ролики можно регулировать различным образом с помощью рычага с обоих концов роликов. Подпирающие ролик(и) можно поворачивать и отворачивать с помощью рычагов, для того, чтобы подавать ленты фольги.

 interp30

link 26.02.2011 17:17 
Back pressure
Противодавление;
Давление между печатным и офсетным цилиндрами.

только это нашла

 

You need to be logged in to post in the forum