 |
|
link 26.02.2011 15:35 |
|
Subject: Проблема с Trados 2007 При открытии предложения оригинала в ворде Trados переворачивает его наоборот, а после его закрытия без перевода так и оставляет его перевернутым. Как с этим бороться?Заранее благодарен за помощь. |
|
Можно попробовать перевернуть монитор. Это, иногда, проще, чем опять ставить картинку с головы на ноги программно. |
|
link 26.02.2011 15:42 |
| Под "переворачиванием" я имел в виду то, что начало предложения становиться его концом и наоборот. |
| Iskanderung, выход - не пользоваться таким говном, как Trados |
|
Уже легче. Так он делит сегмент на две половины и их переставляет, или же просто написанный слева направо текст превращает в текст, написанный справа налево? |
|
Меняет порядок слов оригинала? забавный вирус. никогда не работайте в Традос-макросе для Ворда. |
|
link 26.02.2011 16:01 |
| Да, именно меняется порядок слов оригинала. Зеркальное отображение получается. Перевод-то англо-русский. |
|
link 26.02.2011 16:14 |
| переустановить традос |
| Файл вордовый? Попробуйте открыть, потом сохранить как rtf, сохранить, открыть, сохранить как doc. И работать с последним. Если не поможет - следующий вариант - переводить его в Tageditor'e, там вроде бы этого косяка быть не должно. |
|
самый забавный вирус, который я видел - это действительно переворачивание экрана монитора (работал под ДОС). Там просто в текстовом режиме подгружались "перевернутые" шрифты и перехватывалось управление текстовым курсором. Впечатление было такое, что весь экран монитора повернули на 180 градусов. Это в общем программа-шутка была, сама не размножалась, переворот включался и выключался комбинацией клавиш.. Но выглядело тоже очень забавно :) == а почему бы не попробовать ТэгИдитор? |
|
link 26.02.2011 17:27 |
|
N_N Большое спасибо! Тасование форматов помогло! |
| Enote, вопрос - почему "Идитор"? Произносится-то "Эдитор". Или это какая-то "семейная" шутка? |
| Идиотер, полагаю ;-) |
| патамушто Я так произношу :) |
|
Я сегодня с утра почитала эту ветку, похихикала про себя над забавными глюками традоса и пошла работать дальше. А под вечер веселый глюк явился и ко мне О_о N_N, спасибо за подсказку насчет форматов |
| You need to be logged in to post in the forum |