 |
|
Subject: have to address for Помогите перевести, пожалуйста:The good news is that we are committed at every level of the company from the CEO on down, that this something we absolutely have to address for our customers. Сотрудники всех должностей преданы общей идее, от президента компании до исполнителей, и этой преданностью мы хотем поделиться с нашими клиентами. Смущает концовка. |
| Какой-то неправильный английский. |
| Положительным моментом является то, что каждый из сотрудников на всех уровнях нашей корпоративной структуры, начиная от гендиректора и заканчивая рядовыми исполнителями, предан своему делу, и именно это нам абсолютно необходимо донести до наших клиентов. |
|
x-z +1 "to address + for" is not quite right. I think the above version sounds better... 'that this is something we must communicate to our customers'. |
|
that this something we absolutely have to address for our customers. "Это нечто"? Makes me wonder. =) "To address something" might mean "to deal with something" - incl. for somebody. It's the only likely explanation I can come up with, from the top of my head. 2 dron1: Any more substance/context to follow? |
|
link 26.02.2011 18:52 |
|
///'that this is something we must communicate to our customers'./// Так это же Тимурыч сказал, линк 13:33, нет? |
|
link 26.02.2011 18:54 |
|
dron1, с какого на какой перевести-то??? |
|
2 silly.wizard: Good question. =)) EN -> RU, judging by the initial post and translation: "и этой преданностью мы хотем поделиться с нашими клиентами." - This is easily translated without "to address for", and defeats the whole point in asking. My guess is, you should've asked the fella for some more context. =)) |
|
link 26.02.2011 19:09 |
| Dude, you already asked that (21:47)... i did not need to repeat ;) |
|
2 silly.wizard: 'Course you didn't. You know, it's like this: when one guy asks, he is easier to ignore than when it's a whole f*cking gang of 'em asking, don't you agree? ;) =) |
| Ah, natrix, you're confusing me now! That's exactly what I wrote: that Тимурыч had the right idea. I just expressed it in English, in order to show what the original SHOULD have been like... |
| You need to be logged in to post in the forum |