 |
|
link 25.02.2011 17:29 |
|
Subject: arrive in or at Подскажите, пожалуйста, когда надо употреблять какой из предлогов?
|
|
link 25.02.2011 17:33 |
|
arrive in London, England, etc arrive at the airport/ station, hotel, etc. |
|
link 25.02.2011 17:34 |
|
ну это как идите в ... / идите на ... слишком много случаев и на то, и на другое. что вас интересует? |
|
link 25.02.2011 17:36 |
|
а еще есть arrive to |
|
link 25.02.2011 17:36 |
|
///ну это как идите в ... / идите на /// silly., Вы никак на Украину намекаете:)? |
|
link 25.02.2011 17:37 |
| ///arrive to///- есть, канешна, только это неправильно! |
|
link 25.02.2011 17:44 |
|
"my child arrived to the world" неправильно ? идите в (школу / баню / сад / залу / лес / *опу / ...) |
| все, что больше деревни, - arrive in |
| arrive to an agreement - неправильно? |
|
link 25.02.2011 17:49 |
| кстати как правильно - "намекать на Украину" или "намекать в Украину" ? =) |
| 2 awoman: phrasal verb: arrive at To reach through effort or a process: |
| In, at - это о пунктах назначения. Agreement - совсем другое. Я бы не стала arrive с agreement употреблять. |
|
link 25.02.2011 17:54 |
|
///my child arrived to the world" неправильно ?/// На Гугол , небось, сходили, пока я Вас в Мерфи послать хотела:?))) Или у Вас в голове Гугол? |
|
arrive с agreement/decision употребляются, это нормально см., напр., http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/arrive+at+an+agreement |
|
2 nephew Thank you :) |
|
link 25.02.2011 18:03 |
|
в голове канешна! ... точно не "на голове"! :) и точно, что не сам придумал. как-то так найти можно: http://www.google.com/search?q=+"son+arrived+to+this+world" ;) |
|
link 25.02.2011 18:08 |
|
///как-то так найти можно/// Спс., silly., только я уже сама туда сходила:))) |
| вообще странно, гуголь славен тем, что там можно найти любую ошибку, опечатку, творчество народов мира и просто бред, а про дитя arrived to this world гуголь молчит |
|
link 25.02.2011 18:21 |
|
nephew, это просто почему-то ссылка от silly. не открывается... Я не открывала, пока Вы не сказали, что "молчит", я вот так смотрела: http://www.google.by/#hl=ru&source=hp&biw=1024&bih=653&q="arrived+to+the+world"&btnG=Поиск+в+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq="arrived+to+the+world"&fp=d497f4b5b23fd9f4 24 млн. 300 тыс совпадений (закавычено) Даже если 90% отбросить на мусор... |
|
реально Результатов: 298, страница 30 (0,26 сек.) в ссылках Борат, порой буквально |
|
link 25.02.2011 18:27 |
|
natrix, у вас наверное вера в меня больше, чем у меня самого - раз вы это таки нашли ;) ибо было непросто, и я было уже начал недоумевать и ругаться примерно теми же словами, что nephew "arrived to this world" - такой строки достаточно... (а про детей они чаще говорят как-то так: "our first son, Jake, arrived to this world") |
| кто "они"? Бораты? |
|
link 25.02.2011 18:33 |
| да не, нативы тоже ... вроде бы ... ;) |
|
link 25.02.2011 18:35 |
|
Нет, лично мне в принципе arrived to the world про детей слегка масло масляное, но против статистики как-то тяжело переть... Вера у меня в Вас, silly., сильна, да. В себя тоже достаточно. Еще- очень сильна в nephew...Так что в сложившейся ситуации кроме гугла мне больше ничего не оставалось:))) |
|
link 25.02.2011 18:37 |
| ... а красное вино исчерпано? =) |
|
link 25.02.2011 18:41 |
| Cегодня белое- жизнь прекрасна в ее разнообразии:))) Есть еще маленько:) TGIF |
|
какая статистика? *Результатов: 298, страница 30 (0,26 сек.)* гугловы миллионы - это пятьсот миллионов бегумы с) доходите до конца ссылок, миллионы скукоживаются до сотен, порой десятков. ну и представьте ситуацию, что вам доказывают гуглем, что правильно писать «власть предержащие». |
|
link 25.02.2011 18:51 |
|
А у меня получилось, как получилось, см. выше.. ///ну и представьте ситуацию, что вам доказывают гуглем/// Знаете, nephew, для меня это очень редкий (я бы даже сказала редчайший) случай, когда мне не хочется ни доказывать, ни спорить. Если кто-то из вас за меня до правды докопается и меня проинформирует, рада буду, конечно... А в принципе, по большому счету, раз мы тут вечер все разбираемся, значит никто однозначно не разберется:))) А для себя- я в принципе так бы не сказала... Где-то такие мои мысли по этому поводу... |
|
link 25.02.2011 18:53 |
|
natrix_, касаемо доверия, надо принять во внимание, что мое образование в англо - среднее школьное + тех. вуз. так что если нативы гонят пургу, я могу не отличить.... так что - при наличии сомнений - я склонен nephew или Вам верить больше, чем себе. ;) а статистика - да, тоже так себе показатель ... по ней у нас есть слова "вообщем", "прецендент", и проч. |
|
кас. *А у меня получилось, как получилось, см. выше..* - не поленитесь пролистать страницы с результатами ссылок - не листать буквально, а открывать на 13, 22... и так до конца. вот тогда "получится" у меня самой нет желания спорить или что-то доказывать. Спорить можно на ресурсе переводчиков, а тут социальная сеть. |
|
link 25.02.2011 18:57 |
| Да, вот как бывает, вопрос из средней школы вывел на обсуждения почти что уровня "о смысле жизни":))) Как Вы там говорите, "мы аскеров не выбираем":)))? |
|
link 25.02.2011 18:59 |
| nephew, а мне тут напоминает чат (все чаще и чаще ловлю себя на этой мысли) |
|
link 25.02.2011 19:02 |
|
///не поленитесь пролистать страницы с результатами ссылок - не листать буквально, а открывать на 13, 22... и так до конца. /// Да лень, nephew, лень, увы:( (и сразу было, каюсь). Общее кол-во изложено было... Спорить собственно и не о чем, я тоже сразу сказала, что "неправильно", потом усомнилась (сомневаться в том, что не все знаешь не есть преступление, имхо). Переводчики не задают вопросов уровня данного, так что мы с Вами имеем то, что имеем... |
| чятик :) |
|
arrive in Moscow, Saint Petersburg- прибывать (приезжать) в крупные... arrive at Komarovo, the station, the hotel, the market, the airport, the plant- приезжать в (на) незначительные по размеру... НЕ ОШИБЁТЕСЬ... 100%- пудово при переводе... |
| You need to be logged in to post in the forum |