в процессе выполнения данной услуги

link 25.02.2011 13:56

Subject: в процессе выполнения данной услуги transp.

Добрый день,

Просьба помочь с переводом такой фразы из заявки на транспортировку (Ru>Eng)
Оригинал:
При изменении условий в процессе выполнения данной услуги производится корректировка стоимости, на основании чего выставляется дополнительный счет для оплаты.

Мой вариант
Cost of service may be adjusted in case of any change of service conditions during performance (???). Any such difference shall be invoiced separately.

Перевод совсем не нравится, как, впрочем, и оригинал.

Заранее спасибо за любые идеи, мнения

dimawww3 ✉

link 25.02.2011 14:21

my option

Subject to changes in process of services performance, value adjustment shall be produced whereunder supplementary invoice shall be issued

sledopyt ✉

link 25.02.2011 15:16

during the time the service is rendered

Тимурыч ✉

link 25.02.2011 17:00

Any change in service conditions shall correspondingly result in price change. New price shall be invoiced separately.