 |
|
Subject: ОФФ про контекст Коллеги!Я сама всегда говорю - "без контекста нельзя", "без контекста ничего не будет понятно" и проч. И вдруг я подумала (извините за тупой вопрос - никогда не синхронила, не переводила на высшем уровне) - идет себе идет Палажченко или Суходрев за первым лицом, вдруг первое лицо что-то начинает говорить другому первому лицу (или сидит синхронист в кабине - выходит выступающий и начинает вступление делать не по теме доклада, от себя вступление) - а что тогда и Суходрев и синхронист в кабине начинают говорит - я без контекста не могу - или что Суходрев оборачивается к Хрущеву и говорит - а про что это Вы, какой здесь контекст? Извините, если не догоняю... |
|
1. Физическая ситуация, в которой находится переводчик, сама по себе является каким-никаким, а контекстом. 2. Зачем сравнивать устный перевод с письменным? |
| тема поста хорошая, содержание поста плохое |
| Всякая устная отсебятина -- это просто живой разговорный язык, тут как раз сложностей быть не должно... Исключениями являются шутки юмора и игра в слова со стороны первых лиц, но их шутки как правило уже изучены постоянным переводчегом. |
|
link 24.02.2011 22:55 |
|
SR, разрешите, продолжу под Вашей нумерацией? 3. Когда на этом форуме задавать вопросы по переводу будут первые лица государства, а отвечать на них- люди уровня ///Палажченко или Суходрев///- мы вернемся к данному вопросу (это тоже контекст:))) |
| что-то я никого не понимаю, ни топик-стартера, ни отвечающих |
| вам контекста не хватает, сударыня? |
|
link 24.02.2011 23:04 |
|
nephew, а оно Вам надо? Тут правда у каждого своя (поболтать про контекст на ночь глядя вместо колыбельной- глядишь, и свой контектст, который вечером не читался, под "это дело"- разговор о нем- утром сложится:))) |
| сгущалось с) |
|
link 24.02.2011 23:18 |
| А мне регулярно приходится переводить по телефону без какого-либо контекста: "Interpreter, ask him if he has gone there and if that was the man". :) |
| *- Никогда не замечали, что в безличных предложениях есть какая-то безысходность? "Дождь моросит." "Темнеет"... Может от того, что не на кого жаловаться, ... * (с) |
| Оо +1 |
|
Ой, Nite, подождите, еще критиковать будут за неточную цитату. Дождь моросит - не безличное *- Мам, не замечала ты, что в безличных предложениях есть безысходность? "Моросит". "Темнеет". "Ветрено". Знаешь, почему? Не на кого жаловаться потому что. И не с кем бороться!* |
| да и фиг с ней, с критикой. При желании всегда можно найти, к чему придраться. А мне просто очень понравилось про безличные предложения, никогда не задумывалась об этом в таком ракурсе. |
| You need to be logged in to post in the forum |