 |
|
Subject: COVERAGE UNDER hello, all. Here i am having problems with translating following:FAILURE TO DISCLOSE COULD VOID COVERAGE UNDER THE DIRECTORS’ AND OFFICERS’ LIABILITY INSURANCE POLICY. especially VOID COVERAGE UNDER please, help me here is my variant: Невозможность раскрытия информации может лишить директора и руководителя ответственности. |
| Неразглашение (невыявление? нужен более широкий контекст) может аннулировать ответственность директоров и должностных лиц по полису страхования |
| аннулировать страховку согласно положениям полиса страхования ответственности |
|
coverage - покрытие страхового полиса если директора скрывают какую-то информацию, то могут лишится страховки |
| FAILURE TO DISCLOSE - сокрытие информации, |
|
grachik, большая человеческая просьба не давайте советов по юридическим переводам |
| всем огромное спасибо, теперь понял суть предложения! |
| You need to be logged in to post in the forum |