 |
|
Subject: Гулять так гулять! Уважаемые Мультитрановцы!Как бы вы сказали сие по англицки: "Гулять, так гулять!"? Наш препод предложил "In for work, in for fun", но мне этот вариант уж больно напоминает пословицу "сделал дело, гуляй смело", а здесь несколько другой смысл имеется в виду.....(к примеру, вариант этой же фразы : раз пошла такая пьянка, режь последний огурец ;)))) но это уж чисто русские реалии :) ) |
| М-м-м, а знаете, прям картину вижу: сидят они где-нибудь в баре, и один говорит: "Hey, what the hell, folks! Let's get ourselves another round! :))) |
|
Варианты (относятся как раз к вечеринкам): Let the good times roll! The more, the merrier. Или просто Party on! |
| ага, thanks! |
| Let's have a ball. |
| Let's rock-n-roll! |
| Dude, let's party hard! |
| Let's paint the town red! |
| Чё-та не припоминаю ничего такого в Sith Ifrican English. Может, оттого, что у нас каждый пьёт за свой счёт. Dutch feast, y'know. Double Dutch, the Boers are. |
| В Штатах тоже вроде все единоличники, но вечерины там среди студентов бывают ого-го.. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |