 |
|
Subject: Прибор для проверки вольтметров tech. Нужна ваша помощь, технари.Как перевести "Прибор для проверки вольтметров"? Мой вариант, кажется, не очень подходит: Voltneter checking instrument. Спасибо. |
|
test device. посмотрите в словаре значение слова instrument. |
|
если пРоверки, то - voltmeter inspection device/station если поверки, то - voltmeter calibration device/station |
|
Действительно, поверка. Очепятка получилась. Спасибо, Оо. |
|
ОФФ: Прибор для приварки катодов: Я - за грустным пыльным столом, Легкий шелест крысиных ног, мэтр Лаэрт. Прибор поверочный - calibration (verification) instrument |
|
link 23.02.2011 17:49 |
|
Moto, а что ж так печально-то? Праздник все-таки... ;-) По теме: смотря что проверяют на вольтметре. Если максимальное напряжение - check, если точкость показаний - calibration. Ну а instrument или device - как вам нравится. И то и другое поймут. |
| Да, я согласен. Грусти нет, музычка у текста хороша. |
|
Кстати "поверочный" может быть и "test". Напр. meter test bench - стенд для поверки счетчиков электроэнергии. Опять же, нужно смотреть на назначение оборудования - если "поверка" осуществляется на заводе-изготовителе - то это калибровка/calibration. Если поверка уже готового изделия (напр. в ЦСМ, или где-либо с определнным интервалом, для проверки точности прибора) - то это поверка/testing. Поправьте если где ошибся. |
| И как вариант - voltmeter tester) |
|
Чуть поправлю: > если "поверка" осуществляется на заводе-изготовителе - то это и есть поверка метрологом ;-) calibration > Если поверка уже готового изделия (напр. в ЦСМ, или где-либо с определнным интервалом, для проверки точности прибора - по месту установки прибора, например) - то это калибровка/ calibration или testing. |
|
Не морочьте себе голову с testing. Поищите могучие ветки обсуждения вопросов поверки, На практике термин calibration имеет широкое значение, охватывающее все за исключением ремонта. |
|
В моем случае, думаю вариант Оо больше подходит. А перевожу я "Описание типа средства измерений". Там есть отдельный пункт Поверка: Поверка производится в соответствии с методикой поверки "Датчики сплошной коррозии Онгвард (ССТ ONGUARD), производства фирмы "PURAFIL", США. Методика поверки". При поверке используется ПРИБОР ДЛЯ ПОВЕРКИ ВОЛЬТМЕТРОВ. Межповерочный интервал - 1 год. Всем спасибо за разъяснения. |
|
link 24.02.2011 17:09 |
| а может мне кто-нибудь объяснить разницу между поверкой и калибровкой? |
| место проведения |
|
link 24.02.2011 17:14 |
| -1 |
| Ваш вариант, минусующая классика |
|
link 24.02.2011 17:20 |
| еще раз минус за минусирующую классику, я люблю плюсовать). Зачем писать, если не знаете?) |
|
Дык, я ж ответил. А вопрос на вопрос - не способ коммуникации, кмк. At the top of all it тарировка поверка калибровка -------- чем отличаются? ;-) |
|
link 24.02.2011 17:38 |
| под тарировкой вы понимаете градуировку?) |
|
Неа, $-) "А вопрос на вопрос - не способ коммуникации, кмк." <....> чем отличаются?" |
|
link 24.02.2011 17:53 |
| При всем моем уважении, никто и не пытался коммутировать))), здесь высказаться очень много людей и довольно по-много, которые лучше все объяснять))) |
| Слив защитан! |
|
link 24.02.2011 18:00 |
| гордо ус-каки-ваю (за-shit-ываю), поздравляю с победой, Мото) |
|
link 24.02.2011 18:01 |
| мотощит - есть такое слово?) |
|
link 24.02.2011 18:03 |
| Без обид, действительно погорячился(((, заигрался словами((( |
| Естесна. Мото < - Motorola |
| ОФФ: Кстати, вы на Тасме были? ;-) |
|
link 24.02.2011 18:21 |
| На Тасме, я конечно был, я же советский ребенок. Вы про фотографии?)))))))))) |
| Нет, я про то, что сейчас завод распотрошили. В 7 году был в Казани у одной конторы АСУ ТПшной, на территории завода на заводских испытаниях СКАДЫ. |
|
link 24.02.2011 18:51 |
| Ага, логика понятна)))), в Казани один завод и его развалили(((, Классику Жанра выгнали из цеха, и ходит он такой по форуму несчастный))). Будем спать, праздники какие-то двухдневные жесткие получились))) Hello, Moto!) |
| Приятно было поговорить. Ну и без обид, Классика жанра. Буду в Казани в следующий раз - пересечемся на пару кружек коньяку! |
|
link 24.02.2011 19:00 |
| Взаимно, Моto! |
| You need to be logged in to post in the forum |