 |
|
Subject: Коллеги, помогите мне, пожалуйста. Уже вторую неделю перевожу документ вот с такими текстамиCS may in its absolute discretion from time to time release any cash and Investments from the Security for the purposes of these Terms.Any such consent and subsequent release shall operate as a release of the Security created hereunder in respect of the released Investments only and the provisions of these Terms and the Security shall continue to apply to the remaining Custody Investments. Any such release on any particular occasion shall not act as a waiver of or affect CS’s right to refuse to make any such release on any other occasion. У меня голова кругом идет, и соответственно получилась какая-то белоберда ( прошу не обрушаться на меня критикой) Клиент по своему собственному усмотрению может по мере необходимости освобождать любые наличные денежные средства и Инвестиции от Обеспечения для целей настоящих Условий. Любое соответствующее согласие и последующее освобождение представляют собой освобождение Обеспечения, созданного согласно настоящим Условиям, в отношении только освобожденных Инвестиций, и положения настоящих Условий и Обеспечение будут применяться и в дальнейшем в отношении остальных Кастодианских Инвестиций. Любое соответствующее освобождение в определенных случаях не будет представлять собой отказ от прав CS на отказ от освобождения в определенных случаях и никоим образом не повлияет на права CS |
| что за кастодианские инвестиции? у вас там дефиниция должна быть |
|
Да, это не важно- мне главное смысл нормально построить. А настоящий документ - это Общие условия делового сотрудничества |
| You need to be logged in to post in the forum |