 |
|
Subject: snare Where's my snare, I have no snare in my headphones, there ya' go, yeah, yo', yo'...no more snare |
|
link 21.02.2011 21:26 |
| Жорику нужен бит (с) |
| Слышь ты, гриб под торговой маркой TM, харе хамить |
| Он не хамил, он передал смысел ) |
| Вопрос был конкретный : "snare" в данном контексте как вы бы перевели? Кто-то перевел типа нет ударников в наушниках. Я считаю, чет не-то. И я лично слышу не headphones, earphones/ |
| не headphones, А earphones |
| Вопроса конкретного не было и в помине, поэтому и ответы были соответствующие |
| OK ALL OF U. NOW U have it, don't U |
| Что headphones, что earphones... Смысл в том, что он не слышит нужного ритма |
| As a matter of fact, it really means |
|
First off, the lyrics of that song are widely available. So, its "headphones", period. Here, 'snare' = 'snare drum' (of course). What else? So, what was your question? |
| My question is always in it its place ;) |
|
Subject: snare Where's my snare, I have no snare in my headphones, there ya' go, yeah, yo', yo'... no more snare |
|
snare' = 'snare drum' (of course). What else? What else - I can show U. |
| Что вам конкретно не ясно-то? Какой именно барабан именуется snare? Погуглите картинки и увидите. Да и МТ перевод выдает... |
| lisulya- вам спать не пора, нет;) |
| Спать мне еще рано |
|
"How do you know?" - 'Cause I dig Eminem. Now, let me ask you something. |
| Me? Sure ? |
| Think twice |
| if u have smth to think with, for sure :) |
|
По-моему ему уже |
| Девушка, по-вашему, вам спать пора. Или вы переводчик самый лучший на данный момент? |
|
link 21.02.2011 22:58 |
| lisulya +1 .... *и пополз в укрытие* |
| .......... |
|
hi lisulya, I believe, it's "she", not "he" :)), and she has a lot to say:)) |
|
*а тут Д.Г. 200 грамм махнул и бесстрашно вылез из окопа*: Вам где-то здесь на фаллический символ недавно намекали. Так и впрямь похож. Только сильно... м-мм... усечённый. |
|
///it's a "she"////// Oh......... 8\ |
| Бойкая девица, однако..... Далеко пойдет... Лол )) |
|
"*и пополз в укрытие*" "*200 грамм махнул и бесстрашно вылез из окопа*" I must have missed something. Why are you guys so scared? :)) |
| The FOU, that's all |
| Errrr.. Whatever THAT means.... |
| Играемся мы тут, Россомаха. Стареть не хотим (или взрослеть - кому как угодно). |
| Уважаемая г-жа qp! Если вы и в дальнейшем хотите расчитывать на помощь в этом форуме, вам не мешало бы пересмотреть в корне свое поведение. |
|
"qp" probably stands for a 'quackish person'. Yeesh... what an obnoxious creature. |
|
Уважаемая г-жа Lisulya! Не много на себя берете :D ? "Если вы и в дальнейшем хотите расчитывать на помощь" Не понял .. кто здесь кому помогал? Ничо не перепутали? |
| Может посмотрим по статистике? :) |
|
"кто здесь кому помогал? Ничо не перепутали? посмотрим по статистике?" all right, here's some statistics: lisulya: qp: quackish person, are you on drugs? |
|
"qp" probably stands for a 'quackish person' Мне больше нравится "quarter penny[s]" |
|
вот реально не понимаю. ответ был дан очень давно, потом многажды подтвержден другими. а аскеру все неймется. вам, qp, нужна была помощь? вам ее оказали. чего ерепениться-то? с другой стороны, ваши вопросы были по строительству, а теперь что-то вообще из другой оперы. это вы для себя? |
| Слышь ты, не соображаешь в статистике, дак не держи вожжи в руках, обоссышься |
|
2 Alex Nord "ответ был дан очень давно" Я вопроса не задавала, не заметили. ;) |
|
"Вопрос был конкретный : "snare" в данном контексте как вы бы перевели? Кто-то перевел типа нет ударников в наушниках. Я считаю, чет не-то. И я лично слышу не headphones, earphones/" - вот ваше сообщение в 1:07. хотя в исходном сообщении вопроса действительно не было... |
| Больные и злобные. С вас картину писать. |
|
О, точно, для полноты картины Ухтыш не хватает :D Пойдите, детки, и пожалуйтесь Админу , мож забанять кого |
| Еще кто-нибудь когда-нибудь попытается обосрать мой ник, который означает то, чего вам и не надо знать, я ...Ну и т.д. А так, каждый попытался повыделываться, понятное дело, сам из себя НИЧЕГО не представляя. Я просто хотела на секунду отвлечься от стройки, врубила Eminem, и подумала, что snare - другое совсем - всего лишь, как сказать.. на чем наушники держатся, в смысле earphones., ну короче, за уши надели. Держалки такие. Вот . А иначе к чему "no more snare" |
| Зачем вы звали меня, о, Quadrangular Prism?;) |
| Как вас не вспомнить, Уухты, - такой тетки советской во всех отношениях. |
|
Интересно, вот это вот про отношения;)) Когда? не помню.. А ник я разгадала..если повнимательнее.. это носик и две глазки)) |
|
Когда жаловались, забанить просили, а все помнят. :D Теперь навеки останетесь теткой св ;) Ну а мой ник.. Не знаю, чего это всем нравится его разгадывать. Самое смешное, по моему нику можно все о человеке узнать (поделись ассоциациями, что называется.). Да :D.. Наслушалась, много о людях узнала опять же. |
| До кучи, я такого г-на не видела ни разу. Ну и г-но! |
| Давайте уже спать, а? А а то на стройку опоздаете )) |
|
2 lisulya (...) Этот форум - ваша частная собственность? Ничё так слегка не перепутали;)? |
| Alright I give up lol )) You win.. Now GO TO BED forgodsakes!! |
| щас со стройкой разделаюсь, и пойду |
|
...ннну чё привязались? ... qp - тонкая артистическая натура ... любит искусство ... и ник подходящий ... чистое натуральное говно, без каких-либо примесей ... http://video.yandex.ru/users/parfenova-es/view/27/ |
|
2 123: Мимо |
| You need to be logged in to post in the forum |