Rupatadiniumsuccinic Acid

link 21.02.2011 18:48

Subject: Rupatadiniumsuccinic Acid chem.

Rupatadiniumsuccinic Acid что это за рупатадиниумсукциновая кислота (??), кто-нибудь встречал такой термин или точный перевод гугл ничего не дает
Оригинал:
Rupatadiniumsuccinic Acid
This impurity was detected for the first time when studies of forced degradation were completed to find out the intrinsic stability of the molecule.

Заранее благодарен.

OlgaAvdeeva ✉

link 21.02.2011 20:22

А какое у Вас лекарственное вещество разлагают?
Производитель ЛС часто называют примеси названиями собственного изобретения.
В Вашей ситуации вижу два пути: 1) посмотреть примеси к этому веществу в Евр.фармакопее или в USP, тогда по строению молекул можно что-нибудь придумать 2) назвать это соединение производным рупатадина (см.в Гугле) и янтарной кислоты.

HeneS ✉

link 21.02.2011 20:51

Гуглится фумарат рупатадина. По аналогии предположил бы, что в данном случае шибко грамотные "аффтары" имели в виду сукцинат оного.

ochernen ✉

link 21.02.2011 20:51

Разлагается Рупатадина фумарат и данный файл описывает именно его примеси, которые образуются как в ходе его синтеза так и в процессе его распада, если это поможет даю свой вариант перевода и контекст:
3 POTENTIAL IMPURITIES OF DEGRADATION
- RSA: Rupatadiniumsuccinic Acid
This impurity was detected for the first time when studies of forced degradation were completed to find out the intrinsic stability of the molecule. In the study it was observed that amid different pH´s some saturated solutions of Rupatadine Fumarate in HCl 0, 1N, or 0.01N, kept for 6 months at ambient temperature, showed the a product of degradation. This compound was isolated and identified as the product of adding 5-methylpyridine to the fumaric acetone. The spectroscopic data that corroborate its structure are detailed below (batch 539/95)

3 Потенциальные примеси распада
- RSA: - Рупатадиниумсукциновая кислота
Эту примесь обнаружили впервые после выполнения исследований в условиях принудительного распада, для определения внутренней стабильности молекулы. В настоящем исследовании наблюдали, что среди разных уровней рН, некоторые насыщенные растворы рупатадина фумарата в HCl 0, 1N, или 0,01N, которые выдерживали в течение 6 месяцев при температуре окружающей среды, показали наличие продукта распада. Этот состав изолировали и определили как продукт добавления 5-метилпиридина в фумаровый ацетон. Данные спектроскопических исследований, которые подтверждают его структуру, представлены ниже (партия 539/95).

Перевод еще не вычитан мной, так что строго не судите..НО конструктивные замечания ВСЕГДА приветствуются.
С уважением, ochernen

xand ✉

link 21.02.2011 20:56

Рупатадиниумсукциновая не идет никак.

Отталкивайтесь от составляющих: рупатадина (Rupatadine) и янтарной кислоты. A rupatadinium, судя по всему, родственник чугуния и кокаинума.
Поддерживаю HeneS на предмет сукцината рупатадина.

ochernen ✉

link 21.02.2011 21:02

To xand: Согласен. Про родственников правильно заодно и улыбнуло. ...
Насчет сукцината рупатадина .....но там именно кислота указана
Я не специалист в химии но очень стараюсь и вот нашел:

Янтарная кислота (сукцинат) как средство от похмелья.
Сукцинат — важнейший участник цикла трикарбоновых кислот, или цикла Кребса. и т.д.....

Т.е. я могу смело писать сукцинат рупатадина и все..
По-моему так. Или нет??

xand ✉

link 21.02.2011 21:08

По моему, тоже.
Сукцинат и фумарат сами по себе близкие соединения, и могут преобразовываться друг в друга в ходе метаболических процессов. Рупатадин, судя по всему, просто выступает в роли катиона.

Средство от похмелья - спасибо, возьму на заметку :)

ochernen ✉

link 21.02.2011 21:20

Кстати это вдогонку из этого же текста о похмелье:

Фактически, похмельный синдром в домашних условиях можно снять сочетанием клизмирования с приёмом янтарной кислоты...

Спасибо всем огромное. Вы мне очень помогли. Еще раз Спасибо дамы и господа.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL