 |
|
Subject: Как перевести "problem drinker"? problem drinker - это человек, который не обязательно много пьет. Но когда уж выпивает, то ведет себя совсем неадекватно.Например: "A person who lived with someone during childhood who was a problem drinker or alcoholic" |
| лицо, имеющее проблемы с алкоголем? |
|
link 21.02.2011 17:41 |
|
ИМХО "злоупотребляющий алкоголем" vs. "больной алкоголизмом" |
|
link 21.02.2011 17:51 |
| ...хотя это чисто американский термин, не употребляющийся в отечественной медицинской практике. Можно перевести и как "проблемный пьяница", но обязательно в кавычках. |
|
для более тонкого перевода можно использовать подходящую метафору - например, "пьющий редко/мало,но метко/удало". или "в алкогольном теле неадекватный дух","балашир по случаю", "проблемный в послеалкоголье" а можно прямым текстом - "проблемный выпивоха",чётко и по сути |
|
link 21.02.2011 18:12 |
| Ложка, Вы не из Перска случайно? |
| балашир = балагур + дебошир? |
|
link 21.02.2011 18:28 |
| ох уж эти политкорректные американцы! |
| да нет тут никакой политкорректности, речь именно о "проблемах с алкоголем", как Rashid29 написал. Может, генетика не позволяет нормально алкоголь воспринимать, может, сразу патологическое опьянение наступает, с топором гоняется, сексуально раскрепощается, вариантов много |
|
problem drinker = обычный бытовой пьяница (не умеет пить, не может остановиться)... но при этом не алкоголик, может себя контролировать: хочет - пьёт, не хочет - не пьёт... ...алкоголик- это тот, который и хочет пьёт, и не хочет - тоже пьёт... (с) |
|
link 21.02.2011 19:28 |
| конечно, есть. Все это подпадает под злоупотребление алкоголем и связанные с этим неудобства для себя в первую очередь и для других во вторую. |
|
nephew прав. дело не в политкоректности кажется будто люди, употребляют алкоголь, бывают хорошие и плохие. хорошие пьют, веселятся, расслабляются и никого не напрягают. а плохие - пьют и создают другим людям проблемы. Надо последних описать как-то в двух словах. "Проблемные пьющие" - это если дословно. @naturalblue - я не ложка, я лойка |
|
//problem drinker - это человек, который не обязательно много пьет. Но когда уж выпивает, то ведет себя совсем неадекватно.// Обычно такое бывает у запойных алкоголиков. |
|
link 22.02.2011 2:36 |
|
Ухтыш +1 Это симптоматика запойного алкоголика (и тому в истории мы тьму примеров сыщем). |
| ИМХО: запойными бывают только пьяницы - алкоголиков запойных не бывает ... |
|
О, у многопьющести даже градации есть) Я в этом не сильна. Главное тут запойный;) |
|
link 22.02.2011 3:31 |
|
123: ИМХО: запойными бывают только пьяницы - алкоголиков запойных не бывает ... Пожалуй, это повод для радости, что вы не знаете разницы между пьяницей (пропойцем) и запойным алкоголиком ))) Радуйтесь )) |
|
посмотрела я определения проблемдринкеров в сети и вижу, что была не права, речь вовсе не о патологическом опьянении. Я б подумала о "бытовом пьянице" для перевода |
| You need to be logged in to post in the forum |