Как перевести на английский фразу "догнать и причинить добро" так, чтобы cохранить суть и юмор?

Sign in | English | Terms of Use

link 21.02.2011 16:58

Subject: Как перевести на английский фразу "догнать и причинить добро" так, чтобы cохранить суть и юмор?

Как перевести на английский фразу "догнать и причинить добро" так, чтобы cохранить суть и юмор?

link 21.02.2011 17:00

а в чем суть?

link 21.02.2011 17:03

а в чем юмор?

Mike Ulixon ✉

link 21.02.2011 17:05

А для кого/чего это надо?

link 21.02.2011 17:05

Мы говорим " причинить вред, зло", а здесь" причинить добро" Может быть Catch up and wrong the good or enemy? Спасибо!

link 21.02.2011 17:12

to catch and inflict good...

link 21.02.2011 17:14

Юмора могут совсем не заметить уже хотя бы потому, что грань между логичным и абсурдом очень подвижна и заметно отличается в различных группах населения.
Но если очень хочется:
Catch and make (him) feel good

link 21.02.2011 18:47

Спасибо!!!

SirReal ✉ moderator

link 21.02.2011 19:00

chase him down like a dog and... pat him behind the ears

Mary Poppins ✉

link 21.02.2011 19:30

Catch him and force to peace

link 22.02.2011 3:35

To catch and please :-)

link 22.02.2011 3:43

Ну у Mr Amorous сразу понятно, что за добро;)))

link 22.02.2011 3:45

;-)) гыг....

Нуууу......ну тогда to catch and do a favour )))) Мммм?...

link 22.02.2011 3:49

кому-то please как to do a favour:))))))
пацтолом

link 22.02.2011 3:55

))))))))))
в таком случае to catch and make "surprised and very happy" ;-))))))

link 22.02.2011 3:58

аха, вот значит как..))

Это все уже эвфемизированные please пошли)))

link 22.02.2011 4:09

)))))

Небольшое уличное кафе в центре Парижа. За одним из столиков сидит изящная мадам и грациозно покуривает тоненькую сигариллу...
Неожиданно к ней подсаживается месье:
- Bon jour! Мадам торопится?
- Мадам не торопится.
- Мадам выпьет чашечку кофе?
- Мадам выпьет чашечку кофе.
- Мадам замужем?
- Мадам замужем.
- Мадам позвонит сейчас мужу и скажет, что ее догнал незнакомый мужчина и причинил ей добро?
- Мадам позвонит сейчас мужу и скажет, что ее догнал незнакомый мужчина и причинил ей добро шестнадцать раз.
- Шестнадцать раз???!!!!!
- Месье торопится???.......

link 22.02.2011 4:19

Интересно, подойдет ли такой поворот событий аскеру...))
и зачем догонять-то было.. с разбегу аж.. извращенство)

Я не пошлая))

link 22.02.2011 4:42

Вот и я с вами полностью согласен - зачем убегать? Ведь от добра добра не ищут ))))))))))))))

link 22.02.2011 7:03

to reach and render the good to someone

link 22.02.2011 7:17

submit someone to the iron fist of forcible joy? )))

Юрий Гомон ✉

link 22.02.2011 7:30

Susan, the point is "причинить добро" does not at all mean "to please". Quite the opposite in most cases

vasya_krolikov ✉

link 22.02.2011 7:44

тоненькую сигариллу? у мадам разработанный ротик ;)

http://en.wikipedia.org/wiki/Cigarillo

link 22.02.2011 13:55

согласен с 123 -глагол inflict означает "причинить" исключительно в плохом смысле. Поэтому catch and inflict good/virtue будет как раз означать требуемое.

link 22.02.2011 21:55

Спасибо Всем огромное!!
Вот ещё вариант : catch up and do some good

link 23.02.2011 0:32

мне вариант с inflict больше остальных нравится))

link 24.02.2011 2:35

Susan79 +1

LOL!!!!!!!!!! )))

You need to be logged in to post in the forum