 |
|
Subject: jetter Пожалуйста, помогите перевести.Naval Space and Warfare Systems Command (SPAWAR) cable burial—use of jetter. Выражение встречается в следующем контексте: Глубоководный исследовательский аппарат, который проводит различные научные работы или работы, связанные с "народным" хозяйством. Заранее спасибо |
| Возможно, речь идет о "гидромониторе" — устройстве, выбрасывающем водяную струю под давлением. |
|
link 20.02.2011 8:34 |
| fastman, я согласен с tumanovым. Если бы Вы привели чуть больше описания - было бы здорово. Неясно, то ли это специализированный ПА (НПА, я полагаю) для обслуживания подводных кабельных и трубопроводных трасс (тогда, вероятно, гидромонитор у него - штатное оборудование, возможно, как часть движительно-рулевого комплекса), то ли - это универсальный ПА (тогда гидромонитор - навесной и jetter относится только к этому устройству). |
| tumanov, согласен |
| спасибо, весьма подходит. речь идет о единственной атомной глубоководной подлодке США NR-1, которая выполнила за свою службу ряд операций военного, научного и хозяйственного назначения. аппаратура на нее навешивается. в исходнике идет год: Jetter operations. год: Jetter trials. и все. |
| You need to be logged in to post in the forum |