 |
|
Subject: aircraft ground movement operations Добрый день!Подскажите, плиз, в правильном ли направлении иду: aircraft ground movement operations - проведение наземного движения самолетов??? Контекст: Section 6 addresses aircraft ground movement operations, which includes: Aircraft pushback: movement of an aircraft from a parking position to a taxi position by use of specialized ground support equipment; Aircraft powerback: rearward movement of an aircraft from a parking position to a taxi position by use of the aircraft engines; Спасибо. |
| Я бы все это назвал "наземными рулежными действиями" |
|
есть устоявшиеся и терминология, и обороты, зачем изобретать ;) наземные передвижения буксировка (толкание) воздушного судна задним ходом передвижение ВС со стоянки на взлётно-посадочную полосу с помощью своих винтов или турбин и так далее, аскер, см. пжста, соотв. документацию :) |
| Спасибо!Аскер с удовольствием посмотрел бы соответствующую документацию, если бы знал какую. |
| :) а Вы думаете, что я специалист наземной службы аэропорта (да еще со знанием языка)? ;) |
|
Хотелось бы так думать ))) В любом случае, спасибо! |
|
Aircraft pushback: movement of an aircraft from a parking position to a taxi position by use of specialized ground support equipment; Руление с- та хвостом вперёд: руление с-та со стоянки на предварительный старт с помощью спецтягача; Aircraft powerback: rearward movement of an aircraft from a parking position to a taxi position by use of the aircraft engines; Реверс обратной тяги с-та: руление с-та хвостом вперёд с предварительного старта на исполнительный старт, используя реверс обратной тяги двигателей; |
| You need to be logged in to post in the forum |