 |
|
link 18.02.2011 17:46 |
|
Subject: разряженное оружие weap. Ребят, discharged weapons как-то не очень подходит. Подскажите.
|
|
link 18.02.2011 17:48 |
| а шо за оружие? ружжо или ядреная бомба? |
| Unloaded. |
|
silly.wizard +1 |
|
link 18.02.2011 17:54 |
| Любой огнестрел. Речь идет о правилах транспортировки на воздушном судне. Как насчет cleared? |
|
link 18.02.2011 18:00 |
|
link 18.02.2011 18:01 |
|
unloaded +1 http://www.tsa.gov/travelers/airtravel/assistant/editorial_1666.shtm "The firearm must be unloaded." |
|
link 18.02.2011 18:03 |
| natrix, you are learning ;) the less you type, the smarter you look on the forum - right? =) |
|
link 18.02.2011 18:10 |
|
///the less you type, the smarter you look on the forum /// Ну да, trying to do my best:))) Просто в пятницу вечером время за меня:))) |
|
loaded/unloaded не очень удовлетворяет, поскольку, во-первых, включает несколько этапов (состояний) "разряженности", а во-вторых, до сих пор вызывает вопросы и уточнения, в том числе и у англоязычных стрелков-перевозчиков (если только кто-нибудь может предоставить юридически обоснованное определение словосочетания "оружие разряжено"), в том числе, типа, а патроны вместе с оружием в ящике можно? "оружие разряжено" означает: магазин отсоединен, патронник пуст (что отвечает условиям безопасности обращения с огнестрельным оружием) я бы написал с уточнением: ...unloaded (magazine removed, chamber empty) |
|
link 18.02.2011 18:31 |
| Thanx, guys! |
|
link 18.02.2011 18:42 |
| uncharged weapon |
|
link 18.02.2011 18:43 |
| это типичное выражение из Фолкнера и пр. |
| +100 unloaded. В РФ правила транспортировки на ВС просты до хохоту - сдать оружие мильцанеру (господину полицаю), кстати это, видимо, придется сделать еще при входе в аэропорт. С патронами вообще мутно, ибо, они просто запрещены к провозу на ВС. А по ссылочке то у natrix_reloaded ужо больно знакомый пистик лежит :))) Наш родной ТТ!! |
|
link 18.02.2011 20:38 |
| Hi. Codeeater. Страшно рад видеть. Мы на Камчатку возили двустволки и патроны к ним, и никто нас даже не спрашивал, заряжены они или нет. То же и холодное оружие --- после перестройки все вдруг поняли, что консервным ножом там не обойдешьсья. |
| Игорь, аналогично рад! Я еще со школы занимался стендовой стрельбой (сейчас все в прошлом), так вот мы ездили на соревнования в Ленинград (в Колпино) и возили целый арсенал оружия и боеприпасов. И все это давали, со скрипом правда, брать с собой в салон. Правда стюардесса собирала стволы и ставила у себя "в каптерке". Сейчас оружие тоже можно везти (придется сдать), но вот насчет патронов не знаю как быть. Если честно, то для путешествия с оружием и боеприпасами я тупо бы выбрал машину или еще лучше поезд. Хоть стингер провезешь. ) |
| Сучья лапа. Хотел купить на ебее в Англии пару коллекционных складных такелажных ("боцманских") ножей довоенной шеффилдской работы... Так ведь их ВТ не провезешь! Сцуки... |
| В багаже может и провезешь? Хотя сейчас все просто, как с цепи сорвались. Вот в 1998 году, точно помню, ездили в Испанию отдыхать большой компанией. Перед посадкой уже, кореш мой меня попросил револьвер игрушечный в багаж положить (вез сыну любовницы). Револьвер красивый, но любому видно без очков, что не настоящий. Любому ... но не таможеннику в Шереметьево, который его вертел минут пять, а потом спросит "а куда тут пули вставляются". Я еле сдержался, чтобы не ответить по существу .. куда вставляются. :) В это время, пока этот имбецил разглядывал дюдалевый пездолед, два моих кореша спокойно прошли через контроль со здоровенными охотничьими ножами (тоже гавно ножи, но сам факт!). |
|
link 18.02.2011 22:03 |
|
Мы ножи для поля наладились делать у себя в институте (Из циркулярной пилы).. Была пара специалистов. Получалось нечто вроде большой финки. Сначала пробовали копировать чукчанские ножи. Они такие же, как якутские и далее по всему Северу. Удобно только разделывать мясо, рыбу. А уже рубить дрова неудобно. |
| Согласно указанию МГА провоз охотничьего оружия и акссесуаров к ним осуществляется по предъвлению документа на его владение (МВД+ охот. билет). Провозятся в разобранном и упакованном (работниками аэропорта) виде, при этом боеприпасы пакуются отдельно с отметкой данного аэропорта. |
| Это понятно, vlaad. Охотбилет, кстати, не нужен (ой мля, взносы надо заплатить за 2011, почти забыл) , так как на огнестрельное оружие в т.ч. охотничье выдается разрешение МВД (в народе лицензия), которое с собой и носишь. Охотбилет, в принципе, не нужен. Хотя безусловно ускорит процедуру получения разрешения в ЛРО МВД. Аксессуаров? А что за аксессурары к ним? Например везу я карабин СКС. А что такое аксессурары к нему. Штык-нож? Нет. Патроны (боеприпасы) не аксессуары. Можно пояснить. (правда интересно). |
| Acidfellow, насчет cleared?- Ни в коем разе! APPROVED, cleared только при взлёте, посадке и расходе конфликтующих встречных бортов (cleared of opposite traffic- со встречным бортом разошёлся). |
| Codeater, change your nickname, You are Shiteater! |
| Well, strange. This aggression was uncalled for. How's the taste, you must be an expert, Borat? |
|
link 19.02.2011 11:56 |
| vlaad, спасибо. Уже понял, что в данном контексте работает только unloaded (причем, даже с пояснениями про chamber, и.т.д.). |
| You need to be logged in to post in the forum |