 |
|
Subject: есть теоретики? пишу работу... Пишу работу по переводу газетных материалов на английский, может, кто подскажет ценные источники информации,ибо мои ресурсы себя исчерпали. Thanks заранее...
|
| есть сайт, где с русского новости переводят на английский, но это скорее в целях анализа, т.е. Вы смотрите, анализируете, делаете выводы, как да что...оччень кропотливое незанятное дело, наверно... |
|
link 2.03.2004 12:53 |
| Спасибо, шанька. Увы, я сама этим занимаюсь каждый день по работе . Страдаю от нехватки теории... |
| если Вы в москве, можно пойти в библиотеку иностранной литературы (т.е. ВГБИЛ), что на тверской-ямской напротив высотки (в каталоге можно много интересного найти) Навскидку, пардон, не припомню) |
|
вдогонку, на случай если этот ресурс вы еще не исчерпали :) могу еще посоветовать "Стилистику" Гальперина там есть глава, посвященная этому стилю - перечислены все его особенности |
| 2amber: исчерпала ... :( |
|
link 2.03.2004 13:52 |
|
Вот, вспомнил. Телень, Эльмира Федоровна. Английский для журналистов: Пособие для вузов / Э. Ф. Телень. - 3-е изд. - М.: ТЕИС, 2002. - 213 с.: ил. http://www.biblus.ru/Default.aspx?book=3j0a4m4m1d8 Посмотрите книги В.Н. Крупнова. Крупный (:-)) специалист в этой теме. http://links-guide.ru/sprachen/lexika/politika-smi.html dowloadables: http://sch-yuri.narod.ru/transltn/trans-naive.htm хороший ресурс вообще прогоните в Гугле "В.Н. Крупнов" (в кавычках, также с инициалами после фамилии), "миньяр-белоручев", "в.н. комиссаров" и "л.к. латышев" (искать лучше старые работы). |
|
Смотря что надо писать - диссер или курсовик. Если эпохалку - то Вам прямая дорога в диссертационную читалку МГЛЫ (если, конечно, доступ есть и в Москве. Для иногородних и иноуниверситетских нужно взять "отношение" - бумажку со слезной просьбой разрешить почитать диссеры). Там обязательно найдется че-нить по переводу. Если не в самих текстах диссертаций, то в библиографиях точно. Для курсовых лучше не вдаваться в подробности типа диссеров, а читать авторефераты. Сходите на свою кафедру (если есть - по переводу), узнайте, нет ли у них авторефератов. Ну и т.д. Без библиотеки не обойтись никак. Если да, то лучше всего для начала БЫСТРО прочитать пособия Бреуса, Мешкова, Комиссарова, Паршина, и все, что найдете по общей теории и практике (лучше с уклоном в англ. яз.) для получения представления, что вообще от Вас будут ждать, и поинтересоваться использованной литературой. Ну и, конечно, способом организации материала. ЗЫ судя по расплывчатости формулировки темы и брошенности исследователя на произвол судьбы, речь идет о курсовой. А ежели для общего развития - читайте диссеры. Во МГЛЕ много докторских защищалось одно время - их и читайте (сложно, но интересно - good stuff). |
|
ЗЫ На Тверской-Ямской лучше Б-ку иностранной лит-ры не искать - сложно это. Лучше податься на ст. м. Таганскую и двинуть вниз к Яузе-реке. Можно даже на троллейбусе прокатиться. Там много всего есть, в том числе спец. журналов. Ну, и инет, конечно. |
|
спасибо, люди добрые! Не в Москве я, но принцип понят :) |
| You need to be logged in to post in the forum |