DictionaryForumContacts

 1122

link 21.07.2005 13:35 
Subject: скважины, находящиеся на разных стадиях бурения
holes at various stages of drilling?

 Little Mo

link 21.07.2005 13:48 
wells with different perforation levels ?
(у Вас имеется в виду временнОй фактор или вскрытие горизонтов?)

 1122

link 21.07.2005 13:53 
временной фактор

 Little Mo

link 21.07.2005 14:00 
тогда у Вас хороший вариант, только поставьте wells вместо holes

 10-4

link 21.07.2005 14:01 
Можно это по-разному трактовать. Скорее всего имеется в виду, что одна скважина бурится, другая - обсаживается, третья - тампонируется, четвертая - заканчивается и т.д.

The wells (are) at different stages/phases of drilling and completion.

Можно короче: Wells in drilling and completion.
Заметим, что Completion лучше переводить как "заканчивание и освоение", т.к. просто "заканчивание" не соответствует объему completion.

 1122

link 22.07.2005 4:24 
спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum