% Revenues Captive

link 16.02.2011 5:55

Subject: % Revenues Captive fin.

А также % Revenues Non Captive
Как это можно перевести, в контексте сводной отчетности по предприятию?
Кэптивные? или какой-то другой термин лучше?

Спасибо!

leka11 ✉

link 16.02.2011 9:38

а все-таки чуть-чуть контекста бы.... (не Вашего описания, а соседние позиции из этой самой отчетности, или это название колонки?)

naturalblue ✉

link 16.02.2011 10:06

Revenue
Gross Margin
R&D (Expensed)
Other: Direct Costs
Other: Indirect Costs
OIBDA
Operating Income
R&D Capitalised*
CAPEX (over and above Capitalised R&D)
WORKING CAPITAL
FCF
% Revenues Capitve
% Revenues Non Captive
% of Own Product Revenues from Total Revenues

CCK ✉

link 16.02.2011 13:18

% Revenues Captive = доля доходов со "своего"рынка (captive market)?

naturalblue ✉

link 16.02.2011 14:31

а вот точно со своего? Я нашла определение, что captive market - это наоборот, "закрытый рынок", монополизированный, на который трудно пробраться

CCK ✉

link 16.02.2011 16:27

правильно, кто-то (некая компания-поставщик), фигурально выражаясь, "взяла в плен" (captivated) данный рынок. Таким образом, рынок данного товара стал для данной компании "своим" (captive market, или "плененный рынок").
Осталось только выяснить, об этом ли идет речь в вашей списке отчетных показателей (% Revenues Captive).

naturalblue ✉

link 16.02.2011 18:16

Думаю, что речь именно об этом, потому что captive market / non-captive market в документе упоминаются, правда в другом месте. (обнаружила уже после того, как написала вопрос)

Если Вы уверены в том, что это именно "свой рынок", то мне надо завтра как можно быстрее исправлять уже сданный файл ))

Спасибо!

d. ✉

link 16.02.2011 18:40

какая отрасль?

про captivated market - ~~бред~~ народная этимология

CCK ✉

link 16.02.2011 20:23

это вам про этимологию (из народной латыни)

captive [ˈkæptɪv]
n
1. a person or animal that is confined or restrained, esp a prisoner of war
2. a person whose behaviour is dominated by some emotion a captive of love
adj
1. held as prisoner
2. held under restriction or control; confined captive water held behind a dam
3. captivated; enraptured
4. unable by circumstances to avoid speeches, advertisements, etc. (esp in the phrase captive audience)
[from Latin captīvus, from capere to take]

naturalblue ✉

link 17.02.2011 3:33

отрасль ИТ
Но вообще-то, разницы на мой взгляд нет, потому что маркетинг - вещь универсальная, хоть резиновых уток продавай, хоть iPad

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL