DictionaryForumContacts

 Nikita11

link 15.02.2011 17:43 
Subject: Traded on financial market или traded in financial market? econ.
Как правильно говорить:
Traded on financial market или traded in financial market?

Встречаю оба варианта, не улавливаю разницы.

 Shumov

link 15.02.2011 17:48 
первый правильный, второй - нет. вот и вся разница.

 NC1

link 15.02.2011 17:53 
In. Железно.

 Shumov

link 15.02.2011 17:56 
ошибаетесь.

you trade IN apples, but you do it ON a market.

 NC1

link 15.02.2011 17:56 
Trade on something -- это про другое. В Ocean's Eleven есть примерно такой диалог:

"Why didn't you tell be Bobby Caldwell was your father?"
"I didn't want to trade on his name."
"If we pull this job, he'll be trading on yours."

 Shumov

link 15.02.2011 18:02 
а вот тут вы сравниваете груши с яблоками.

я вам говорю "отжать белье", а вы мне "нет, отжать - это про другое, это когда мобилу отбирают"

 nephew

link 15.02.2011 18:17 
контекст какой?
:) люди чем-то traded или финансовые инструменты traded?

 NC1

link 15.02.2011 18:19 
Shumov,

Я подумал и решил частично с Вами согласиться. Мы действительно обсуждаем двусмысленную ситуацию. Непонятно, о чем мы говорим: то ли о трейдере, который торговал, то ли об инструменте, который торговался...

 Shumov

link 15.02.2011 18:26 
я тоже подумал и тоже решил с вами частично согласиться. )

 nephew

link 15.02.2011 18:30 
и никто не сказал мне спасиба за мою здравую мысь

 MGrun

link 15.02.2011 18:30 

Из Longman Dictionary of Contemporary English:

the market

a) the stock market:
Most analysts are forecasting a further downturn in the market.
As soon as she graduated from college, she started to play the market (=risk money on the stock market).
The markets (=all the stock markets in the world) are better prepared for a weakening economy than they were ten years ago.

b) the total amount of trade in a particular kind of goods:
Honda is trying to increase its market share.
the state of the art market
the housing/property etc market
Investors in the property market are worried about rising inflation.
the market in
the world market in aluminum
➔ bear market, bull market
c) the system in which all prices and wages depend on what goods people want to buy, how many they buy etc:
The president believes prices should be determined by the market, not the government.
➔ free market

3 on the market - available for people to buy:
The manufacturers say the device will be on the market by May.
Handguns are freely available on the open market (=for anyone to buy).
They knew it wasn't a good time to sell their house, but they still put it on the market (=offered it for sale).
a revolutionary new drug that has just come onto the market

 Shumov

link 15.02.2011 18:34 
nephew, спасиба!

 tumanov

link 15.02.2011 18:41 
И я присоединяюсь -- спасибо Вам!

 nephew

link 15.02.2011 18:45 
я так лопну от самодовольства

 tumanov

link 15.02.2011 19:20 
Это лучше, чем от булочек.
:0)

 

You need to be logged in to post in the forum