 |
|
Subject: Think Small, Be Small Помогите перевести на русский, пожалуйста!Речь идёт о бизнесе, тоесть малом бизнесе. |
|
О малом бизнесе? Вольный перевод: |
|
Думай о малом, крутись помаленьку - вызвало улыбку:) А может, Мыслишь как Малый, значит будешь Малым? |
| "плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом" |
| или Работаешь как Малый Бизнес, значит останешься Малым Бизнесом? |
|
link 15.02.2011 11:41 |
|
Мальчик подходит к папе: - Как правильно пишется? - "КакаЕшь", или "КакаИшь"? - А тебе зачем? - Хочу девочке записку написать. - А что ты хочешь написать? - "Какаешь ты красивая!" |
|
Тоесть, Think Small, Be Small - это пословица? Значит можно перевести как "плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом" ? |
|
link 15.02.2011 11:43 |
|
А знаки препинания соблюдены верно? Там именно запятая? А то ведь и от этого смысл может меняться. Например: Think small? Be small! - Мыслишь узко? Ну и прозибай типа.... ))) |
| ну у вас ведь контекст, вам виднее, как переводить, похоже, что у вас как антитеза к Think Big, Be Big. |
| Мыслишь узко? Ну и прозибай типа.... прикольно, но я не могу так на бумаге написать, мол прозибай... да, там запятая |
|
link 15.02.2011 11:52 |
| nephew +1 |
|
link 15.02.2011 11:54 |
|
а может, прямой наводкой? Act small. Think small. Be small. |
|
А как литературно перевести Think Big, Be Big? чтоб было от чего отталкиваться |
|
прозибай один раз - опечатка два раза - ошибка три раза - тенденция, однако :-) |
| Уваж. Mumma, Вы так же как и я скопировали "прозибай", написанное Mr_Amorous, тенденция, однако:) |
| я с умыслом :-)) |
|
Думай по-большому! learning, вы сначала разберитесь, у вас там положительная коннотация (с маленькой высоты не больно падать) или отрицательная (узко мыслишь - прозябай), а потом уж креативить будем. |
|
link 15.02.2011 12:17 |
| по-большому - это какаЕшь... |
|
link 15.02.2011 12:18 |
| Ребятки, не будьте злыднями, поправьте меня )) Ну не русские мы )) |
|
Shumov. как раз "отрицательная (узко мыслишь - прозябай), а потом уж креативить будем." Только речь идёт о бизнесе. Тоесть - Мыслишь как Малый Бизнес, значит будешь Малым Бизнесом - Работаешь как Малый Бизнес, значит останешься Малым Бизнесом Обращение к малому бизнесу, мол перестаньте выживать, ваш бизнес должен расти, вот! |
|
Праздный Ленивец, да ну?!.. Кто бы мог подумать. "Размах на копейку - прибыль на грош" |
|
Мелко пахать - урожая не видать (кондово-посконное) На мели сокровищ не найти (авторское :-) а вообще, мне вариант "узко мыслишь - прозябай" от Mr_Amorous очень понравился - лаконично и ёмко :-) |
|
link 15.02.2011 12:53 |
|
Шумов, не обижайтесь, я примеряю фуражку К.О... аскер, контекст будет сегодня, или ну его? |
| и в мыслях не было обижаться: я эту фуражку тоже порой примеряю. Говорят, идет. Только уши торчат) |
|
link 15.02.2011 12:57 |
|
Если брать положительную коннонтацию - тише едешь, дальше будешь.
|
| Мелко плавать - дно задевать |
|
Areas of Interest to be Addressed: -Reason for Being -Think Small, Be Small -Organization Planning -Trust -Corruption -Business/Strategic Planning -Taxes -Complexity -Meetings -Marketing/Target Marketing -Business Positioning/Uniqueness -Customer Service |
|
Think Small, Be Small Observation It appears that there are very few “mid –size” businesses. SYSTEMS – organization, accounting, purchasing, inventory management, etc. Suggestion Plan on being big. Plan on success. If you build your business to be big, it might be. At least you have a chance. Make your own opportunities! |
| да, здесь, похоже, пословицы-поговорки не очень вписываются, может, что-нибудь нейтральное, типа "масштаб мышления"/"малый масштаб мышления"? |
| не видела Вашего ответа 16:09, надо изучить :-) |
| В том то и дело... Пока оставила как есть, подожду может кто-то даст идею |
| или что-нибудь со "стратегическим мышлением" замутить :-) |
| ПМСМ имеет место быть вполне позитивный призыв: Мысли как подобает малому бизнесу и будь малым бизнесом (это достойное и полезное дело и нечего заимствовать у Большого Брата идеи и стратегии). |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.02.2011 13:30 |
| Мелко мыслить - мелко плавать... |
|
russelt, я у автора спросила что имел ввиду. Он и ответил, что у вас тут у малого бизнеса есть тенденция оставаться малым и только выживать, а надо наоборот- стремиться расти, переходить на след. уровень - средний бизнес. А там уже другое thinking - Think Middle, Be Middle:) Но как это на русском написать, эх! |
|
"а надо наоборот" значит, коннотация отрицательная переводим соотвественно, напр. перефразировать: малому кораблю - малое плавание |
| Если это не призыв, то м.б. констатация факта в смысле: Этап 1 "Мыслим и действуем как малый бизнес", далее как "средний" и т.д. до уровня глобальной корпорации |
| фраза "Think Small, Be Small" навеяла школярский афоризм "Лох - это судьба!" |
|
"фраза "Think Small, Be Small" навеяла школярский афоризм "Лох - это судьба!" Как раз в тему, жаль, так написать не могу:) |
| чем меньше ты думаешь - тем меньше зарабатываешь :-)) |
| скромные планы - скромные результаты |
| а вот очень хороший вариант у eu_br, очень корректный |
| You need to be logged in to post in the forum |