В ответ на присланные расценки отправил следующее письмо:

"Спасибо, Ольга! Разумеется, за такие смехотворные расценки - нет, не готов и никогда работать не буду.

Зато теперь, кажется, я знаю, на кого можно вешать всех (или почти всех) собак за ужасающее качество переводных телевизионных программ, которые мы смотрим."

Честно говоря, особых советов дать не могу, кроме одного. Всех своих заказчиков я получил через ProZ.com. Это касается игр равно как и других областей.

Могу сказать, что игры пытаются переводить очень разные люди, и далеко не у всех получается хорошо. Нужно не только справляться с "красивой" (художественной) частью текстов (описаниями локаций, предметов, историй о сотворении игрового мира и т.п.), но и владеть разговорным языком (диалоги), и понимать технические аспекты локализации игр как ПО со своей спецификой, и в целом быть знакомым с принципами геймплея в соответствующем жанре. Вот как-то так.

зарегистрирован на проз.ком (правда без мембершипа), но практически им не пользуюсь, редко заглядываю, просматриваю доступные заказы, нашел пару заказчиков. хотя про игры объявления ни разу не видел. наверно редко заглядываю.
как-то пытался пару лет назад устроиться в минский офис nival. но в итоге из "вышедших в финал" двух переводчиков выбрали другого, как я думаю из-за моих высоких аппетитов. )) товарищ, проводивший собеседование, сказал, что желаемый мной уровень зарплаты тютелька-в-тютельку вписался в их потолок )). хотя может тот второй переводчик был чем-то лучше меня, кто знает.

простите, как я черкану вам в личку, если у вас в анкете не указано ни мыло ни другие средств связи. ))
и что значит "делим территорию"? для фрилансера, имхо, нет такого понятия как "границы территории" )) Если вы в РБ и даже в Минске, это не значит, что следует ограничиваться только местными заказчиками.

не вижу сообщения,

Надеюсь, Вы извлечете из этого какую-то пользу для себя!

Для всех остальных есть два последствия. Для коллег - миллион вопросов на форумах по миллиону тем, в которых переводчик не разбирается, а для зрителей - больше дискаверизмов по ТВ.