DictionaryForumContacts

 Alex16

link 13.02.2011 17:40 
Subject: и подтверждающими зачисление денежных средств в валюте мемориальными ордерами bank.
Выписка по счету № _______ компании ХХХ в ОАО ___, согласно которой со счета ООО YYY №________ на счет компании ХХХ поступили денежные средства в сумме _____ руб.; поручения №1 от ____, №2 от _______, №3 от ____, №4 от ____ компании ХХХ банку АКБ ____ о покупке долларов США и подтверждающими зачисление денежных средств в валюте мемориальными ордерами.

Кто поможет понять следующее:

1. К чему относится "и подтверждающими..."? К выписке? Тогда в русском неправильный падеж.
2. "мемориальный ордер" словарь в основном дает как "debit order". Но почему "debit", когда речь идет о зачислении, а не о списании?

Заранее спасибо!

 Alex16

link 13.02.2011 18:25 
Вот косяк-то в русском! - наверно, надо "мемориальными ордерами, подтверждающими зачисление денежных средств в валюте".

 

You need to be logged in to post in the forum