 |
|
link 13.02.2011 16:15 |
|
Subject: How to render "to bring an account current" bank. "Your account is now past due for 31 days, we strongly recommend that you bring your account current".Уважаемые коллеги! Это фраза почти как клишированный сказочный зачин "Жили-были". С нее начинают свои телефонные разговоры агенства по сбору долгов в США. Пожалуйста, помогите перевести идиоматично. Спасибо. |
|
link 13.02.2011 16:20 |
| Я бы подумал насчет "погасить просроченную задолженность"... |
|
link 13.02.2011 18:48 |
|
Спасибо! Значит примерно так: Your account is past due for ... number of days. Please bring it current... ваш счет имеет отрицательный баланс в течение стольких-то дней. Пожалуйста, погасите и т.д. Кажется ничего себе звучит. Еще раз, -- спасибо. Я у вас в долгу. |
|
NC1 +1 настоятельно рекомендуем погасить просроченную задолженность |
| You need to be logged in to post in the forum |