 |
|
link 11.02.2011 17:39 |
|
Subject: помогите перевести мед.термин "интерляминэктония" на англ. заранее спасибо med. данное понятие связано с позвонозником
|
|
проверьте написание слова пока не подошли медики, предложу interlaminectomy http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1366&bih=643&q=+interlaminectomy&btnG=Поиск&aq=f&aqi=g-t1&aql=&oq= |
|
Mumma 11.02.2011 20:48 +1 Но не laminectomy - это более травматичное вмешательство |
|
Dimpassy, согласна с поправкой, но в 20:54 я просто хотела сказать, что если бы МарГошенька проверила написание слова и попыталась поискать в словаре, то нашла бы и базовое понятие ectomy, и laminectomy, а уж inter и сама бы (может быть) догадалась добавить :-) уважаемый Dimpassy, Вы не могли бы объяснить, что значит "вентрикулостома подтянута на 3см", и как это можно выразить на немецком языке? |
| Mumma, а где фигурирует эта фраза? Это этап оперативного вмешательства? Нет ли пары предложений сверху? |
|
это встречается в выписке из истории болезни 28/07/2010г ребенок госпитализирован в РДКБ г. ..., где в экстренном порядке выполнена операция по ревизии помпы и вентрикулярного катетера ВПШ. В полости помпы в просвете катетера обнаружены сгустки крови. Микроскопия ликвора обнаружила единичные грамм «+» кокки, шунт удален, наложена вентрикулостома. В связи со скудным непрекращающимся выделением крови через вентрикулостому, назначено контрольное КТ. КТ от 4/08/2010г показало что конец вентрикулостомы находится в мозговом веществе лобной доли. 5/08/2010г вентрикулостома подтянута на 3см. |
| Ага: вентрикулостома - это катетер, его конец уперся в вещество мозга, соответственно, кровотечение не прекращается; поэтому его просто взяли и потянули на себя, чтобы конец оказался в просвете желудочка. Соответственно, что-то типа Ventrikulostoma wurde fьr 3 cm gezogen. Или как это на нормальном немецком выходит? |
|
Dimpassy, спасибо большое за объяснение! тогда м.б. das Ventrikulostoma wurde um 3 cm zurueckgezogen |
| Да-да, zurueckgezogen - это мне нравится. Респект! |
| респект тому, кто может внятно объяснить непонятное :-) |
|
link 13.02.2011 9:15 |
|
Огромное всем спасибо!!! за помощь и дружное участие!! Рада, что мой вопрос не оставил Вас равнодушными. |
| You need to be logged in to post in the forum |