 |
|
Subject: criminal and civil forfeiture laws law Уважаемые коллеги, токмо за помощью к Вам взываю. Английский не мой конек, но когда-то оседлать его стоит. Помогите разобраться с данным словосочетанием.Вот он контекст: laws, regulations and policies concerning .... and (iii) criminal and civil forfeiture laws; Это может быть законодательство о гражданской и уголовной ответственности? Т.е., я понимаю, что речь идет о конфискации имущества, но как это облечь в привычные нашему уху формы? |
|
http://www.mgimo.ru/files2/y06_2010/153462/153462.pdf законодательство о гражданской и уголовной конфискации |
| (законы, регулирующие) утрату прав собственности в гражданском и уголовном праве |
|
link 20.07.2011 19:13 |
|
grachik, +1. Wolverin, "утрата прав собственности" — слишком общо, это именно конфискация. И civil forfeiture — механизм по сути не гражданского, т.е. частного, права, это специфическая публично-правовая мера. Об этом, кстати, писали, кажется, и в работе, ссылку на которую привёл коллега grachik. |
|
http://www.infowars.com/how-asset-forfeiture-allows-cops-to-steal-from-citizens/ civil asset forfeiture - конфискация гражданского имущества (Принятая в США практика (заметьте - пока еще не закон, а лишь практика, то есть бандитизм), конфискации имущества полицией практически по любому поводу. Поводом может служить, к примеру, донос на вас соседа в том, что ему показалось, что вы торгуете наркотиками. Полиция конфискует ваше имущество и оставляет себе, даже если вы ни в чём не виноваты и вас ни в чём не обвиняют! И вы должны пройти через трудный и на практике неосуществимый процесс заполучить ваше имущество обратно будь это деньги, ценности, машина, или ваш дом или квартира. В "тоталитарном СССР" имущество конфисковалось по решению суда и только по предусматривающим это статьям. В США имущество конфискуют без суда и следствия в любом случае, если оно застигнуто полицией и представляет для неё интерес. Where do the forfeited assets go? The assets that are forfeited for criminal and civil offenses are used "to put more cops on the street", according to former United States President George H. W. Bush. The assets are dispersed among the law enforcement community for things such as paying the attorneys involved in the forfeiture case, police vehicles, meth lab clean up, and other equipment and furniture. |
| LOL |
|
кондорский, спившись, свихнулся на почве Dr. Strangelove этот зомби дремучей пропаганды начитался who's next? ( |
| You need to be logged in to post in the forum |