 |
|
link 10.02.2011 20:26 |
|
Subject: second primary malignancy clin.trial. Уважаемые специалисты!Прошу Вас подтвердить или опровергнуть правильность приведенного в словаре варианта перевода "second primary malignancy" как "второе злокачественное новообразование". Речь идет об исследовании леналидомида у пациентов с множественной миеломой. Заранее большое спасибо. |
|
Я в этом совсем не Dimpassy, но руки вот что отыскали: Death from second malignancy (secondary or primary multiple) - Смерть, связанная со второй опухолью (вторичной или первично-множественной). |
| я не видела всего диагноза, но могу предположить что это рецидив злокачественной опухоли. т.е., злокачественное образование, появляющееся у больного, у которого в анамнезе уже был рак. как правило, на том же месте. |
| Вторая первичная/синхронная - например, у больного миеломной болезнью имеется также рак толстой кишки; но это не рецидив (то - recurrence) и не вторичная опухоль (метастаз), и не первично множественная опухоль. |
|
link 11.02.2011 10:29 |
| Огромнейшее спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |