DictionaryForumContacts

 Justine

link 9.02.2011 18:06 
Subject: stepback cover polygr.
Пожалуйста, помогите перевести.
stepback cover
Выражение встречается в следующем контексте:
The cover of the book appeared on the screen its stylized bold balck-and-gold stepback cover with her name across the top.
Заранее спасибо

 ochernen

link 9.02.2011 22:13 
"The new cover, which follows 31 redesigns, was developed over five months and features a "stepback," in which the front cover is narrower than the rest of the book in a bid to highlight a color page inside featuring blurbs from reviews and other writers."
— The Wall Street Journal, “Judging a Book by Its Second Cover”

Hi Dhestiny, a stepback cover is the one with two front flaps. Something like, on the main cover would be some artwork and then as you turn over, there would be another flap, with another picture. So its like two front covers!

Суперобложка:
бумажная дополнительная обертка поверх переплета (обложки), закрепленная на нем только загнутыми краями - клапанами. Используется как элемент внешнего оформления издания для защиты его переплета от повреждений, загрязнений, а также в рекламных целях.

ИМХО: это суперобложка с двумя передними клапанами
(представьте себе книгу; на нее надета суперобложка (на которой например картинка с внешней стороны), а сама суперобложка еще загнута внутрь книги и сложена пополам и зацеплена за вторую страницу....) Я это примерно так представляю, но это все ИМХО..

 

You need to be logged in to post in the forum