manufacturing process consistency

link 7.02.2011 17:26

Subject: manufacturing process consistency

Уважаемые коллеги прошу сильно не бить, но что-то неварит голова: manufacturing process consistency что это однородность/стабильность/согласованность производственного процесса в данном случае??
Речь о производстве компонентов вакцины, а PS1 это полисахарид..
Подскажите, а....Что значит consistency именно для производственного процесса и полный перевод этой фразы

Оригинал:
2.1. PS1-bulk manufacturing process consistency
To demonstrate consistency of PS1 bulk manufacturing, process data on 6 clinical
batches (PS01P118, PS01P120, PS01P121, PS01P122, PS01P123 and PS01P124) and on
6 commercial batches (A001APA001, A001APA002, A001APA003, A001APA004,
A001APA005 and A001APA006) are analysed and described in this section.

Заранее благодарен.
С искренним уважением, ochernen

ochernen ✉

link 7.02.2011 21:21

Коллеги помогите что с этой manufacturing process consistency делать как правильно перевести??

silly.wizard ✉

link 7.02.2011 23:48

по смыслу, это consistency of its output/result - имхо
(по русски пока не имею хорошего варианта)

silly.wizard ✉

link 8.02.2011 0:29

...имхо это зовется "стабильность" -
стабильность технологического процесса, стабильность процесса производства

YelenaPestereva ✉

link 8.02.2011 6:27

соблюдение технологии?

Andronik1 ✉

link 8.02.2011 6:49

последовательность технологического процесса

Mellie ✉

link 8.02.2011 7:15

у нас это называется "неизменность производственного процесса"

ochernen ✉

link 8.02.2011 7:52

Коллеги Спасибо всем за мнения!! To Mellie и To silly.wizard:
Мне понравились Ваши варианты и тот и другой гуглятся, причем в официальных документах. Лично для меня стабильность звучит как-то лучше. В общем буду выбирать из двух.
Спасибо еще раз Всем.

Mellie ✉

link 8.02.2011 8:38

выбор за вами, с одной стороны и "стабильность" и "неизменность" вроде об одном и том же, с другой процесс производства может быть стабильным, но при этом не быть неизменным.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL