 |
|
Subject: ...salmon sentinale Помогите перевести эту фразу
|
| см. п. 1-3, 6 здесь |
| контекст тут особо не нужен)) тут речь идёт о каком то рыбном блюде, вот ищу того кто знает с чем сёмга подаётся) |
|
link 4.02.2011 17:57 |
|
///ищу того кто знает с чем сёмга подаётся)/// Я знаю, с белым вином! Не Ваше? Тогда контекст нужен. ЗЫ. Интересно, сегодня все договорились, что ли, контексУ не давать? |
|
с хреном её подают: smoked salmon with horseradish cream cheese, cucumbers, and fennel at The Sentinel. http://www.yumsugar.com/Adventures-Expensive-Sandwiches-Sentinel-Salmon-1969332 |
|
ищу того кто знает с чем сёмга подаётся ну, я знаю. И что теперь? Помимо белого вина, она еще со многим, чем подается. Вы сначала скажите, что вы из нее делать хотите, а уж потом можно ответить, с чем это должно подаваться, и как это по-английски говорится. пишется и произносится. |
|
link 4.02.2011 21:17 |
|
Yippie, delta, собственно, уже все сказала. Вот на таких талантливых и бескорыстных людях (которые слово без контекста с ошибками написанное угадывают ) некоторые и выезжают:( |
| а salmon - это всегда семга? а если это происходит скажем в Сиэттле? |
|
это вы наежаете, что ли, своим "выезжают"? ) salmon - это всегда и только семга. Не знаю, как в Сиэттле, но в Сиэтле - точно. |
|
link 4.02.2011 22:04 |
|
\\\это вы наежаете, что ли, своим "выезжают"? )\\\ Даже если и наезжаю, то явно не на Вас, не волнуйтесь... Мне вообще-то не понятно, Вы "мой друг или медведя"? |
| а в словаре МТ под salmon теснятся лосось, горбуша и прочая чавыча... они же - красная рыба? |
| по-моему, я уже говорил... )) |
|
"И смутно все было внизу подо мной В пурпуровом сумраке там; Все спало для слуха в той бездне глухой; Но виделось страшно очам, Как двигались в ней безобразные груды, Морской глубины несказанные чуды." (с) |
|
"Вдруг... что-то сквозь пену седой глубины Мелькнуло живой белизной... " :) |
|
Ага. Семга - Atlantic/Norwegian salmon; все остальное тоже лососевое: King Salmon, Chinook (чавыча), coho - кижуч; pink - горбуша, sockeye - нерка, и все они salmon и никак не семга. |
|
узнаю брата Васю! "из страшных глубин за мной наблюдали ) |
|
И даже... Туман раздавался, небесные дали |
| You need to be logged in to post in the forum |