 |
|
Subject: водогрейный котел утилизатор Пожалуйста, помогите перевести.<водогрейный котел утилизатор>. Заранее спасибо
|
| WHB |
| Ваащета там вариантов 20. |
| Water heat boiler? |
|
recovery boiler waste heat exchanger heat-recovery boiler |
| waste-heat boiler ? |
|
waste-heat boiler ? котел-утилизатор тепла отходящих газов |
| возможно тут есть тонкости со словом "водогрейный", хотя по существу все котлы греют воду в той или иной степени, но среди англоговорящих крайне широко распространен вариант HRSG - heat recovery steam generator |
| И все котлы-утилизаторы используют теплоту отходящих газов |
|
link 4.02.2011 17:37 |
|
kondorsky, при всем уважении, HRSG - heat recovery steam generator - утилизационный ПАРО генератор. Здесь речь о ВОДОгрейном котле. Мой (технарский, извините) опыт вопиёть о "water-heating recovery boiler" ;-) ПыСы: Кстати, после вахты потогонной, да душик из этого самого водогрейного - то, что надо (сауна, конечно, лучше, но это уже офф-топик) ;-) |
| Ну я же писал, что возможно есть тонкости со словом водогрейный |
| Однако, попробовал прогулить water-heating recovery boiler и выходит что по любому boiler - это то, что производит пар. Так что не поймут они что из него приятно душ принимать |
| ИМХО - Waste Heat Water Boiler. Уточнение Water - чтобы не спутали с котлом-утилизатором (Waste Heat Boiler), который таки вырабатывает пар, а не горячую воду. Peter Cantrop объяснял, но у меня сегодня что-то поиск по форуму не работает. |
| You need to be logged in to post in the forum |