 |
|
link 4.02.2011 5:58 |
|
Subject: Помогите плиз в поисках. Уважаемые коллеги, Прошу помочь в поисках перевода на англ.яз следующего документа, буду очень благодарна и надеюсь смогу быть полезна и вам и надеюсь на дальнейшие взимоотношения в обмене информацией! Спасибо заранее !Утверждены Санитарно-эпидемиологические правила и нормы |
| все есть в мультитране |
|
link 4.02.2011 6:22 |
| я ищу перевод документа,название (вступление) которого я указала выше и он состоит из 50 страниц ворд файла шрифт times new roman, 12. |
|
link 4.02.2011 6:35 |
|
Вы так говорите, как будто у вас был этот документ, и он потом потерялся :-))))) Вряд ли у нас в КЗ когда-либо переводили на англ. такой текст, слишком узкая и мало востребованная на английском направленность в Казахстане, к тому же, относится к гос.стандартам, коих десятки тысяч наименований и миллионы страниц. Смахивает на иголочку в стоге сена, увы (( |
|
link 4.02.2011 6:38 |
| Этот документ есть...., но его характер (рус язык ) мне не подходит )))))) Да, я так тоже и думаю, но паралельно и перевожу, а вдруг и с чем черт не шутит и мне повезет 8) |
|
link 4.02.2011 6:42 |
| Как же я вам сочувствую, Awildflower, искренне.....Больше всего на свете я не люблю работать с санитарно-эпидемиологическими документами ))) |
|
Приказ упоминается в сноске на с. 34: http://www.supcourt.kz/upload/iblock/1e1/kieler%20ostrechts-notizen%202-2008%20gkasachstanc.pdf перепишите название (не копипейстится) – и гугл вам в помощь! |
|
link 4.02.2011 7:04 |
|
Спасибо, за сочувствие Mr_Amorous 8) Да и не мой конек тоже, но учится надо когда нить. Delta: Большая вам благодарность от меня! |
| Только вот переведен ли он? |
|
link 4.02.2011 10:27 |
| К сожалению, ничего не могу найти... |
| Жаль. Можно поискать подобный документ для другой республики и хоть что-то позаимствовать оттуда. |
|
link 4.02.2011 10:38 |
|
О, не говорите так и не отчаивайтесь, прошу Вас! Ведь вы нашли здесь понимание и сочувствие, а это отнюдь не мало! |
| Сразу на ум приходит Хоботов: "Не говорите так! О, не говорите так!" :) |
|
link 4.02.2011 10:59 |
| Хочется верить, что я лучше....лучше Хоботова............моложе......да и чуточку симпатишнее )))))))))))) гыг |
| Это был комплимент. Хоботов изыскан в речи. |
|
link 4.02.2011 11:48 |
| Дааа , пока меня тут грузили, вы уже посмеялись )))), ну и я тоже только притормаживаю ))) Так и быть не буду отчаиваться. ведь впереди еще столько нового придется узнать из этого документа, в то время как корабли бороздят просторы космоса... или как там.... в общем приятных всем выходных 8) |
|
link 4.02.2011 11:50 |
|
Мы с вами, наверное, здесь одни из немногих казахстанцев )))) Мой раб.день также закончен. А по сему, тоже откланиваюсь, с пожеланиями приятных выходных @--}----- |
|
И вам приятных! И если хочется верить, что вы лучше ... моложе, то верьте! Это самое главное. гыг (с) Пятницо ... |
|
Я Вас разочарую Когда корабли бороздят, их экипажи заняты благородным делом изучения этих самых (или им подобных) санитарно-эпидемиологических предписаний и воплощением их в жизнь! Дай бог, чтобы хватало времени оторвать взгляд от предписаний и обозреть горизонт на предмет обнаружения встречных препятствий! :0)) |
|
link 4.02.2011 12:12 |
| 8) No regrets, ведь этот документ привел меня к вам! так, что есть уже повод добить его ))))) Спасибо, всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |