 |
|
Subject: как перевести? Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение.«It’s a good idea but I don’t think it’ll make much of a difference knowing the bus is an hour away. It is still going to be an hour away» Мой вольный перевод. «Это, конечно, хорошая идея, но я не думаю, что с внедрением новой технологии что-то принципиально изменится. Да, я буду знать, что автобус будет через час. Но ведь от этого он не приедет быстрее». Может, он ошибочный. Заранее благодарю. |
| перевод вполне. правда "с внедрением новой технологии" это вы из контекста привнесли - в приведенном оригинале этого нет. |
| Да, там контекст такой - новая технология |
| You need to be logged in to post in the forum |