 |
|
link 2.02.2011 6:21 |
|
Subject: несоответствие чего-то чему-то Коллеги, приветствую!Не могу подобрать эквивалент. Мне нравится слово inadequacy, но не могу с предлогами разобраться - inadequacy of smth to smth? Как-то не вяжется вроде. Или, может, есть другие идеи? |
|
link 2.02.2011 6:25 |
| (например, несоответствие пропускной способности трубы ожидаемому потоку) |
|
nonconformity of smth to smth (предъявляемым требованиям) а вообще, в МТ полно статей на "несоответствие" |
| mismatch between ... and .... |
| discrepancy between |
|
link 2.02.2011 6:51 |
|
Спасибо. Я понимаю, что много статей, я смотрел, но не определился, поэтому попросил совет. Мне кажется, nonconformity тут как-то не подходит. Оставил inadequacy. |
|
link 2.02.2011 6:57 |
|
по контексту напр: |
|
link 3.02.2011 2:54 |
| или не менее популярное comply with |
|
link 3.02.2011 2:56 |
| прошу прощения ))) non-compliance with |
| You need to be logged in to post in the forum |