Subject: Запутанная фраза law Добрый день, уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, понять фразу: disparage the other or their respective affiliates. Контекст: Neither Party will (i) disclose the existence or contents of this Agreement, nor the basis of any disputes, claims or allegations relating to the Matter, unless, and only to the extent, necessary to report income to any taxing authority, or as may be required by law or pursuant to a legal proceeding; nor (ii) disparage the other or their respective affiliates. По пункту (i) смысл понятен, а вот (ii) вызвал затруднение. Заранее спасибо! |
the other - это другая сторона |
|
link 1.02.2011 12:29 |
///а к чему может оноситься "the other"?/// К Party |
other {Party} |
Привет, Юль есть предположение, что "disparage the other or their respective affiliates" = умалять достоинство (порочить) другую Сторону или ее соотвествующих аффилированных лиц |
Спасибо большое! Вы пролили свет |
Привет, Серж! Да, спасибо, скорее всего, это так, до меня не дошло, пока не подсказали |
You need to be logged in to post in the forum |