 |
|
Subject: industry, and educational institutions training Помогите, пожалуйста, перевести последнее предложение. Спасибо!!!The question of the recruitment of students was also discussed. The Committee believed that "the best material is not being offered ... in sufficient quantities. In a word, industry, and educational institutions training for industry, are not getting their fair share of the national ability." Также обсуждался вопрос о наборе студентов. Комитет полагал, что "лучший материал не предлагается... в достаточных количествах... |
|
Никак не могу разобраться с этим предложением. Помогите, пожалуйста! In a word, industry, and educational institutions training for industry, are not getting their fair share of the national ability. Одним словом, промышленность и образовательные учреждения промышленности не получают справедливую долю национальной возможности. |
|
consider: о наборе студентов --> скорее, "о трудоустройстве студентов" Комитет полагал --> По мнению комитета промышленность и образовательные учреждения промышленности --> промышленные предприятия и образовательные учреждения, осуществляющие подготовку кадров для них не получают справедливую долю национальной возможности --> не получают той государственной поддержки, на которую они вправе рассчитывать. |
| You need to be logged in to post in the forum |