 |
|
Subject: Не подлежит обязательной сертификации Hi fellas! ))Need your assistance. What is the best translation version for "не подлежит обязательной сертификации"? I translated it like "is not subject to obligatory certification". Any advice will be gratefully received. |
|
имхо лучше "mandatory" вместо "obligatory" вообще, все фразу хотелось бы услышать, потому что по-разному сказать можно |
| shall not be certified / shall not be subjected to obligatory certification |
|
Gennady1 Геннадий, пмсм, "subject to" чаще употребляется, чем "subjected to" |
|
Serge1985, согласен not to be certified |
| shall/is not to be certified |
| Там просто табличка с наименованиями оборудований, тип, номер сертификации, производитель и все такое. И оборудования, не подлежащие обязательной сертификации, так и отмечены в строке "номер сертификации". |
| ВСЕХ БЛАГОДАРЮ! |
| certification requirements: not applicable |
| Хороший вариант, ОксанаС. Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |