DictionaryForumContacts

 ignoila

link 31.01.2011 17:34 
Subject: sputum discoloured med.
Коллеги-медики, подскажите пож-ста, насчёт термина sputum discoloured
Вроде бы единственный перевод "обесцвеченная слюна/мокрота"
Но вот Гугл как-то не подтверждает такой русский перевод.
Заранее спасибо.

 blast

link 31.01.2011 17:54 
вечер добрый!
не помощник в мед.терминологии. смысл ясен, конечно, и Вам..
учитывая то, что слюна и так бесцветная, возможен личный неологизм - изменение цвета слюны. при этом причиной может стать болезнь. хотя, может, это весьма приемлемо и у врачей.

 ochernen

link 31.01.2011 18:06 
Вы контекст дайте, а то тут много вариантов (см.ниже):

The risks of medicines are the chances that something unwanted or unexpected could happen to you when you use them, such as SPUTUM DISCOLOURED. Side effects can be temporary or long-lasting, and vary in seriousness. It is important to monitor drugs for SPUTUM DISCOLOURED and any other side effects.

А вот по поводу исследования мазков мокроты для определения туберкулеза и пневмонии:

При окраске мазков по Граму обнаруживаются короткие и толстые инкапсулированные грамотрицательные бациллы, расположенные попарно, которые в плохо обесцвеченных (при окраске по Граму) образцах мокроты могут быть приняты за пневмококки.

Между тем при окраске мокроты по Граму встречаются свои сложности. Прежде всего необходимо быть уверенным, что вы имеете дело с мокротой, а не со слюной. Лучшее доказательство того, что изучаемый образец действительно мокрота,— присутствие в нем альвеолярных макрофагов. Образцы материала с большим количеством эпителиальных клеток не следует брать для анализа, так как они происходят из верхних дыхательных путей. Качество окраски контролируется по цвету ядер ПМЯЛ, который должен быть бледно-сиреневым, а не синим. Чтобы проверить, правильно ли произошло обесцвечивание, можно сделать параллельный контроль с известными грамотрицательными и грамположительными микроорганизмами.

 ochernen

link 31.01.2011 18:25 
кстати, бесцветная мокрота и бесцветной мокроты гуглятся гораздо лучше

 Dimpassy

link 1.02.2011 4:12 

 ignoila

link 1.02.2011 7:59 
Коллеги, отвечаю по порядку.
Контекст: перечисление побочных эффектов:
lung disorder, rhinitis, dysphonia, sputum discoloured, malaise, pulmonary function test decreased, tinnitus, myalgia, and laryngitis
Теперь по сути:
Мне кажется, и Гугл, вроде бы это подтверждает, что бесцветные слюна и мокрота - признак нормы, а окраска - признак болезни (Dimpassy, ochernen, ваши ссылки тоже, кажется об этом говорят).
---------------------------------------------------------------
Так что остаётся сделать вывод, что здесь надо применять 2-ое значение слова discoloured - изменившая цвет (а не бесцветная).
Спасибо всем, всё сказанное было очень полезным.

 Dimpassy

link 1.02.2011 8:21 
не просто изменение цвета, а изменение его на коричнево-красный

 

You need to be logged in to post in the forum