 |
|
Subject: ОФФ: как часто вы говорите "нет"? Вопрос к опытным (и не очень) фрилансерам от инхаузника, волею судьбы "подсевшего" на фриланс.Как часто и, главное, по каким причинам, вы отказываетесь от заказа (не беря в расчет цену и загруженность)? мне вот как-то каждый раз не по себе, когда отказываюсь от очередного заказа по причине незнания темы. комплексы, наверное)). и еще порой отказываюсь в случае сильно сжатых сроков - 15, скажем, страниц за день. |
| нет )) |
|
" еще порой отказываюсь в случае сильно сжатых сроков" вот по этой причине надо всегда иметь под рукой 3-4 надежных сотоварищей. Штоб было кому слить. Штоб не отказываться:) |
| Serge1985 - в смысле, не говорите "нет"?) |
| Монги - это работает только с прямым заказчиком. в случае с БП - не "прокатит" |
| Стараюсь не говорить, а то один раз обойдутся, потом понравится... Причины - крайняя загруженность. В таком случае пытаюсь растянуть сроки, отдать в надежные руки. Либо отправить в эти надежные руки самого заказчика. По незнанию темы (или требуемого языка :-) тоже бывало, но у меня достаточной устойчивый круг заказчиков, так что в их тематике я разбираюсь. |
| Я говорю о прямых заказчиках, с бюро переводов, мне кажется, легко можно говорить нет, ссылаясь на загруженность и добавляя - но это только сейчас, а потом вы мне позвоните. Я сотрудничаю с БП совсем чуть-чуть, но иногда сама звоню сказать, что есть свободное время. |
|
Rascha По аналогии с "Никогда не говори "никогда" =) А если серьезно - то часто. Последний раз - три часа назад. |
| azu - спасибо! у меня с прямыми заказчиками тоже ноу проблем. там даже если и что-то не знаешь - проще уточнить. только однажды одному прямому отказала, когда уезжала. а с БП - да, вот как-то так и получается) |
| Serge1985 - утешили)) и я тоже, сразу после Вас, видимо)) |
|
Rascha, личка? :) |
| Интересно, а вот обзванивать БП и просить работу - это, вообще, насколько норма? Нет ли опасений, что работу будут предлагать по заниженным ставкам? |
|
"обзванивать БП и просить работу - это, вообще, насколько норма" лучше уж обзванивать потенциальных прямых заказчиков и просить работу. Выгоднее в итоге. Серьезно. |
| При неприемлемых сроках мне довольно часто удается убедить заказчика принять мои реалистичные сроки. У меня был случай когда мне предложили страниц около 80 на три дня, а потом позвонили снова через неделю (!!!) и сказали "так за сколько дней Вы готовы это сделать?" |
|
"обзванивать БП и просить работу - это, вообще, насколько норма" Я с ними дружу. А мои доходы позволяют мне не брать работу по заниженным ставкам, просто я не люблю, когда скучно. Я и клиентов могу обзванивать. Я с ним тоже дружу :-) |
| 80 за три дня!!! ужас... у меня было 45 за 2,5 дня, но там была родная сердцу контрактная терминология, и Традос с повторами выручил... в общем, к концу еще 5 страниц подбросили |
| у меня 20-40 стр. в день - стандартная, в принципе, ситуация. Другое дело, что я не один обычно такие заказы выполняю:)) |
| а я стараюсь больше 10 в день не брать. иначе фигня получается) |
| ... я жадный |
| у меня однажды была ситуация: 120 страниц исходного текста (мелкий шрифт) за 4 дня. Цену назвали такую, что голову снесло и "нет" сказать не смогла. Ладно текст был юридической направленности. Неизвестных слов не было. Только печатала. На 2-ой день поняла, что просто физически не смогу успеть напечатать. Пришлось отдавать знакомому переводчику порядка 40 страниц. Но все равно, когда сдала, на собственной шкуре поняла значение выражения "костьми лечь" :) |
| но сумма-то компенсировала травмы опорно-двигательного аппарата! =) |
| ну, по объему понятно. а вот по причине тематики - вообще, когда имеет смысл отказываться? |
| Ну, к примеру, я не возьму тексты о карточных играх, о гольфе, крикете... |
|
Rascha, Я отказываюсь от фармы и проч. медицинских текстов. Причина - не хочу, чтобы из-за меня хто-то помер |
| весь это форум существует только потому, что люди не умеют и/или не хотят говорить "нет" :)) |
|
LMAO @ nephew и +100 Но: спрос это объясняет, а предложение?... |
|
nephew - ха-ха, метко подмечено) Монги - я в свое время работала в health care, сталкивалась с переводами...вернее, с типа-английскими текстами, накарябанными русскими врачами, "владеющими английским"... дай Бог памяти... "put blastic acid under his language"... и пациент не умер)))) |
|
I always say no to anything I am not 100% sure I can do: 1. in the time given 2. on a topic I am wishy-washy on There is no point in saying yes to something which will only cause you more stress than the money you will be getting is worth. |
|
by the way... я порой замечала, получая выполненный подрядчиком (по основной работе) перевод, что конечный переводчик с темой не знаком. и взялся ведь. и, зная цены пб, могу предположить, сколько ему заплатили. конечно, так не всегда получается. последний вот раз геофизику сделали прилично. и даже "суммы" перевели не как "sums"))). приятно, когда человек в теме. |
|
link 31.01.2011 13:34 |
| Очень редко. Только в тех случаях, когда надо на завтра, уже полночь, и я падаю, а коллегам так поздно звонить неудобно. Ну и если тематика ну совсем незнакомая... |
|
Rascha, на 10 моих заказов, в 9,5 случаев я совершенно не "в теме". И ничего. Растёт и ширится база клиентская. |
| ....и база товарищеская?)) |
| это само собой. |
| Тут недавно 10-4 приводил классификацию степени погружения в тему. Я с ним абсолютно согласен, что для переводчика предел - третья градация, а по жизни хорошо, если есть хотя бы первая. При наличии хорошего образования, эрудиции, умения пользоваться интернетом, профессиональный переводчик может качественно работать в очень широком диапазоне тем, кроме, разумеется узкоспециальных материалов уровня эксперта, которые вообще доступны только работающему в этой области в данный момент спецу. |
| да. Классификация была супер. Её бы как-нить "приклеить" что ли. |
| а дайте ссылку на классификацию, плз! |
| http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=240428&l1=1&l2=2&SearchString=�������&MessageNumber=240428#mark |
|
Lucym спс |
|
Lucym черт, да не просто скупое "спс", а Офигенно Благодарен. Очень полезная ветка. |
| о да, спасибо Lucym, и 10-4 - отдельное |
| Если "не беря в расчет цену и загруженность", то, конечно, когда не знаю тему. Это не стыдно. Человек не может знать все. |
|
link 1.02.2011 10:41 |
|
К сожалению, слишком часто. Зато появляется время почитать сообщения на форумах или серфить по инету. Тоже неплохо. А как возьмешь работу, то жить уже некогда. |
| ну, для меня жизнь начинается тогда, когда есть возможность пожить без интернета)) |
|
2 Монги включите в базу сотоварищей? =) |
|
axpamen, завсегда с удовольствием! :) |
|
link 1.02.2011 12:08 |
| У меня интернет зависимость. Даже если нечего делать, то просто обязан постучать по клавишам и контролировать почту каждые 5 минут. Может быть, начать сам с собой переписываться с другого адреса. Не исключено, что переписка окажется захватывающей. Если только жена не вызовет санитаров раньше. |
| intertrans, у меня та же болезнь. как-то с детьми проводила тестирование по проективной методике "портрет семьи", так дети, не сговариваясь нарисовали маму в виде спины на фоне ноутбука. пробовала в отпуск уезжать - но рядом постоянно ноут/нетбук оказывался... |
|
link 1.02.2011 12:30 |
| Немного стало легче, что я не одинок в этом мире виртуальной реальности. По крайней мере мне повезло, что жена компьютер не переваривает даже на расстоянии. Уверяет, что он на нее плохо действует. А то пришел бы домой, ужин не готов, жена вся в компьютере, меня за компьютер не пускает. Все! Конец света. |
|
intertrans ага, из-за очереди за комп еще дрались бы... как мы с братом в детстве =) |
| и мне повезло, что муж с компьютером на Вы и через секретаря (меня то бишь). но к его беде, я еще болею интернет-шоппингом, и в платяном шкафу уже нет места для его рубашек))) |
|
link 1.02.2011 12:45 |
|
"Да. Классификация была супер. Её бы как-нить "приклеить" что ли. " Распечатала и приклеила. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |