DictionaryForumContacts

 Elka-elochka

link 31.01.2011 5:51 
Subject: SABER construct.
Simplified Acquisition of Basic (или Base) Engineering Requirements - Кто-нибудь встречал на русском, плиз?

 ochernen

link 31.01.2011 8:43 
ИМХО:
упрощенная выработка требований к проектированию
упрощенная процедура выработки требований к проектированию

На русском к сожалению ничего нет. Что нашел на английском:
The National Park Service (NPS), Intermountain Region, Santa Fe Major Acquisition Buying Office (Santa Fe MABO), will use information obtained through this synopsis to develop an acquisition strategy for the replacement, restoration and / or modernization of existing facilities and infrastructure, or the construction of new facilities and infrastructure, through the use of Simplified Acquisition of Basic Engineering Requirements contracts (SABER). SABER is an Indefinite Delivery, Indefinite Quantity (IDIQ) contract for real property maintenance, repair, remodel, alteration, and minor construction projects to include building, industrial, and commercial work.

Т.е. получается, что SABER представляет собой контракт с неустановленными сроками и количеством поставок на обслуживание недвижимого имущества, ремонт, модернизацию, изменения и второстепенные строительные проекты, и т.д.

Т.е. вообще получается что это контракт на оказание строительных услуг с упрощенными требованиями к выполнению, т.е. можно описательно переводить.
К сожалению боле ничего нет..Убегаю по делам.
Удачи!

 

You need to be logged in to post in the forum