|
Subject: Regulations Доброго времени суток! Проверьте, пожалуйста, правильность перевода, особенно последнее предложение. Буду очень благодарна!
In 1913 the Board of Education issued Regulations for Junior Technical Schools. The grant payable for pupils who entered at thirteen or fourteen was £5 per head (£7 per pupil in exceptional cases). Permission was given for the schools to accept some pupils at the age of twelve, but in such cases the grant was only £3 per head. No pupil could be admitted unless the parent gave an undertaking that the boy would enter an occupation for which the school gave a preparation.В 1913г. Министерство образования создало правила для начальных технических школ. Стипендия, выплачиваемая ученикам, которые поступили в тринадцать или четырнадцать лет, составляла 5£ на человека (в исключительных случаях 7£ на человека). Школам разрешали принимать некоторых учеников в возрасте двенадцати лет, но в таких случаях стипендия составляла только 3£ на человека. Ни какой ученик не мог быть принятым в школу, если родитель не дал обещание, что ребенок поступит в то учреждение, к которому его подготовит школа.
|
