DictionaryForumContacts

 Natttaha

link 28.01.2011 17:14 
Subject: closely-fought
This Rally of Australia promised to be one of the toughest and closely-fought yet, particularly given the new changes to the race.

 mahavishnu

link 28.01.2011 17:26 
трудная и серьёзная борьба

 sledopyt

link 28.01.2011 17:26 
+
options:
обещающая упорную борьбу за первенство
в которой борьба за победу обещает быть упорной
где не стоит ожидать победы за явным преимуществом

 SirReal moderator

link 28.01.2011 17:43 
+напряженная борьба

 Kirsha

link 28.01.2011 23:01 
Sledopyt + 10

Считаю, что a closely- fought fight = a neck-end-neck fight

Эмпирика:
Заголовок статьи в прессе: Election news: Labour and Tories "neck and neck" in Croydon Central fight
Трактовка заголовка: Labour candidate Gerry Ryan believes the fight to win the fiercely contested Croydon Central seat is neck and neck between him and Conservative candidate Gavin Barwell.

See:
Multitran: neck-and-neck - голова в голову, ноздря в ноздрю, идти почти вровень, тесное соперничество

Таким образом,
one of the most closely-fought rallies yet – ралли, в котором борьба обещает быть особенно упорной
И следовательно:
one of the toughest rallies – один из самых трудных/ напряженных/ интенсивных авторалли

 

You need to be logged in to post in the forum