 |
|
Subject: З А Я В Л Е Н И Е на заключение договора банковского счета и открытие банковского счета Коллеги, собстно, сабжЗ А Я В Л Е Н И Е на заключение договора банковского счета и открытие банковского счета = Application form to enter into a Bank Account Agreement and open an account так норм? |
|
Прошу заключить договор банковского счета с ..... Как лучше это выразить? Была б пятница, я б написал "I knee to make a bank account pact with..." =) |
|
Application form for entering into the Bank Account Agreement Возможно , что заключение этого договора подразумевает открытие банковского счета. |
| а как будет формулировка "Прошу бла-бла-бла"? |
|
имхо, может как-то так? I apply to you with a purpose/request to... :)) |
|
Серж, привет! Или "I am asking you to" Или ты считаешь, это слишком настойчиво? |
|
link 27.01.2011 13:21 |
|
З А Я В Л Е Н И Е на заключение договора банковского счета и открытие банковского счета ~= New Account Application ;) а от кого заява, и кому это адресовано? ("Прошу заключить договор банковского счета с ...") |
|
link 27.01.2011 13:23 |
|
Bank Account Application Form I kindly ask you to... |
|
если это идет как стандартная форма, заполняемая клиентом при открытии счета, то не обязательны политесы (я долго работала в заграничном банке) Hereby, I apply to you to open an account |
|
всем спасибо! Oksana177 |
| You need to be logged in to post in the forum |