помогите с переводом длинного предложения!

link 27.01.2011 11:57

Subject: помогите с переводом длинного предложения!

Здравствуйте уважаемые переводчики! Помогите плиз, предложение длинное, и кажется, что надо как-то его иначе изложить. Думала разбить на два... Подскажите свои идеи плиз, кому не сложно.

оригинал:
Компания реализовала технологию, которая позволяет загрузить на телефон клиента программу, с удобным и интуитивно понятным меню для безопасного доступа к банковскому/карточному счету любого банка мира и проведения любых финансовых операций со счета удаленным образом с использованием методов строгой аутентификации плательщика.

перевод:
The Company has implemented a technology that enables downloading a program to the subscriber’s mobile phone, with easy and user-friendly menu, for the secure access to the bank/card account of any bank in the world and for making any kind of financial transactions from the account, remotely with the help of strict payer’s authentications methods.

Спасибо!

awoman ✉

link 27.01.2011 12:10

доступ к банковскому/карточному счету любого банка мира ...

вот здорово!! )))

Oksana177 ✉

link 27.01.2011 12:18

я думаю что не надо ничего разбивать, т к это, как я понимаю некий отчет или реклама, а такие сухие форматы вполне допускают не-художественный подход к своим текстам. Я позволила себе внести некие поправки которые сути не меняют и не явл обязательными. если понравится - вносите. А за длину предложение не бойтесь.

The Company has implemented a technology that enables downloading a program to the subscriber’s mobile phone, with AN easy and user-friendly menu, WHICH PROVIDES secure access to the SUBSCRIBER's bank/card account WITH any bank in the world AS WELL AS A POSSIBILITY OF AN EXECUTION OF any kind of financial transactions from the account, remotely AND with strict authentications PROCEDURE.

Lubsya ✉

link 27.01.2011 12:37

Спасибо, успокоили)) Поправки мне понравились!

ms801 ✉

link 27.01.2011 17:05

I like Oksana177's response. I would change it slightly as follows:

... as well as the CAPABILITY TO EXECUTE any kind of financial...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL