 |
|
link 27.01.2011 9:24 |
|
Subject: ПОЛУ-OFF: к вопросу о транслите названий (фирм) при переводе Отличная причина для издания закона, запрещающего транслитерацию:http://www.danaher.com/ |
| Да уж... назвали так назвали... Если Moody мы еще как-то выговариваем, то этих-то как назвать? |
|
разве что по доброй русской традиции передать "h" -> "г" Данагер |
|
Нормальное название - ДАНАГЕР (???) Если уж со Сри Ланкой в свое время нашли выход, то здесь не проблема совсем. |
| обычно фицияльное название прописывается в уставных, если есть возможность глянуть/погуглить |
|
Красивое название! Напомнило, как я недавно переводил для таможни (которая требовала ВСЁ строго русскими буквами) название матрасов Tempur-pedic... От слова orthopedic. А вы что подумали? ))) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 27.01.2011 11:05 |
| Пример забавный, но что такого, если написать Дэнахер? Может быть как потребительская марка, это в России и не уместно, но встречая немецкую фамилию Херманн в официальных документах, я совершенно не спотыкаюсь и вообще не обращаю внимания. |
| Выход есть всегда - чуть-чуть исказить при транслитерации и все дела. Хуже наоборот, например, пресловутый Фокин. |
|
Евгений мыслит в верном направлении. Буква Э в первом слоге для русскоязычного читателя стягивает ударение на себя, и последние три буквы уже подсознательно не воспринимаются как исконно русское слово (которое изначально, как вы знаете, было вполне приличным и означало название буквы в кириллице), и таким образом теряется фразовость этого названия (да наxep вообще эту фразовость тогда). Можно пойти дальше и поставить Э вместо второй Е: Данахэр или Дэнахэр. Тут и с ударением не ошибешься, и двусмысленности избежишь. Хуже было, помню, когда обычную украинскую фамилию Шитько транслитерировали. Апостроф только усугубил бы, буква с ("си") не спасала... Выручила буква y вместо i. ЗЫ. Когда я впервые увидел на итальянце куртку с лейблом Goretex, подумал, что у нас такой бренд не приживется, как в свое время презервативы Visit (пока не стали Vizit'ом). Ошибся. |
| You need to be logged in to post in the forum |