 |
|
link 26.01.2011 7:56 |
|
Subject: business matchmaking session, speed networking session Здравствуйте!Подскажите, есть ли устоявшиеся эквиваленты этих названий? По первому также вопрос, как именно обычно происходят данные мероприятия? Заранее спасибо! |
|
link 26.01.2011 8:04 |
|
Speed networking - the practice of trying to form business connections and contacts through meetings at which individuals are given the opportunity to have several conversations of limited duration with strangers. (словарь "Collins") Может поможет? |
|
link 26.01.2011 8:08 |
| Судя по всему, у Вас текст про то, как на каком-то форуме или выставке предлагают такие вот возможности для участников. Мол, у вас будет шанс пообщаться с коллегами, обзавестись новыми знакомствами и, возможно, клиентами. И на все это будет отведено такое-то и такое-то количество времени, или это социальное общение будет проходить во время кофе-паузы или фуршета. |
|
link 26.01.2011 8:09 |
|
speed networking формат понятен, непонятно только как можно по-русски. Везде пишут без перевода, лодыри. Формат не очень понятен у первого - business matchmaking. Может кто лично присутствовал? |
|
link 26.01.2011 8:11 |
| Объяснить для чего это я смогу. Интересует перевод )) |
|
link 26.01.2011 8:18 |
| Может "общение с потенциальными парнерами/клиентами"? |
| You need to be logged in to post in the forum |