 |
|
link 26.01.2011 7:07 |
|
Subject: Help! Помогите с переводом по судостроению! Technology is widely used in and for the hull production for 3D cutting of nodges, taperings, rat holes and many more for on all kind of stiffeners within decks and ship sections.Вообще не могу найти перевод на nodge и rat hole. Буду благодарна и за полный перевод предложения. |
|
rat hole = mouse hole = технологический вырез, "мышиная норма" на жаргоне nodges = возможно опечатка = notches = открытые вырезы (по кромке листа) |
| мышиная норКа, конечно .... |
|
link 26.01.2011 11:04 |
|
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=rathole http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=mousehole |
|
Марина.Про, тоже пытался найти nodge - слово-то есть, но не подходит сюда никак. |
| You need to be logged in to post in the forum |